Sylheti/孟加拉-阿薩姆語文字
< Sylheti
 |
此頁面或部分是一個未完成的草稿或提綱。 您可以幫助 完善作品，或您可以在 專案室 請求幫助。 |
使用孟加拉-阿薩姆語文字書寫 Sylheti (syl-Beng) 的做法可以透過軼事證據得到證明。精通孟加拉語的某些 Sylheti 語言使用者在轉錄 Sylheti 語言時可能會使用孟加拉語文字。然而，必須注意的是，這種做法缺乏標準化，並且沒有得到正式認可作為專門的 Sylheti 書寫系統。缺乏標準化引發了關於孟加拉-阿薩姆語文字中書面 Sylheti 一致性的問題，強調需要一種專門與 Sylheti 語言的語言細微差別相一致的公認文字。這一見解源於 Comanaru 和 D'Ardenne 的研究，突出了 Sylheti 語言社群內文字使用的複雜動態，並強調了進一步探索的重要性。[1]
根據 2003 年的 Ethnologue 資料，印度 Sylheti 語言使用者的孟加拉語識字率記錄為 10%，孟加拉國為 35%。[2]
- 來源：檢視檔案描述。
হকল মানুস সাধিনভাবে হমান ইজ্জত আর অধিকার লইআ পএদা ‘অএ। তাইনতানর বিবেক আর আকল আছে। এর লাগি হকলর একজনে আরকজনর লগে বিরাদরির মন লইআ আচরন করা উচিত।
হকল মানুস সাধিনভাবে হমান ইজ্জত আৰ অধিকাৰ লইআ পএদা ‘অএ। তাইনতানৰ বিবেক আৰ আকল আছে। এৰ লাগি হকলৰ একজনে আৰকজনৰ লগে বিৰাদৰিৰ মন লইআ আচৰন কৰা উচিত।
হখ়ল মানুস সাধিনভাবে হমান ইজ়্জ়ত আর অধিখ়ার লইআ ফ়এদা ‘অএ। তাইনতানর বিবেখ় আর আখ়ল আছে। এর লাগি হখ়লর এখ়জ়নে আরখ়জ়নর লগে বিরাদরির মন লইআ আচরন খ়রা উচিত।
- ↑ Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo (2018). The Development of Research Programme to Translate and Test the Personal well-being Questions in Sylheti and Urdu. pp.16. "Anecdotal evidence suggests that some speakers of Sylheti who are proficient in Bengali may use the Bengali script to write Sylheti; however, this is not standardised nor recognised as a formal Sylheti writing system."
- ↑ https://web.archive.org/web/20160401121705/http://archive.ethnologue.com/16/show_language.asp?code=syl