威爾士語/Mynediad/第 7 課
< 威爾士語
威爾士語對話 • 第 7 課 •  音訊 (上傳) Gwers 7  第 7 課 | |
|---|---|
| 埃林 | 早上好。請原諒我... 兩公斤蘋果，好嗎？ |
| 雜貨店老闆 | 當然可以。給您。您要胡蘿蔔嗎？ |
| 埃林 | 嗯... 要的。兩根胡蘿蔔和三個洋蔥，好嗎？ |
| 雜貨店老闆 | 好的。 |
| 埃林 | 菠蘿多少錢？ |
| 雜貨店老闆 | 20 便士。您要菠蘿嗎？ |
| 埃林 | 啊，不用了，謝謝。您有香蕉嗎？我想買兩根。多少錢？ |
| 雜貨店老闆 | 11 便士。 |
| 埃林 | 給您。非常感謝。 |
| 雜貨店老闆 | 不客氣！祝您一切順利！ |
| 威爾士語 | 英語 |
|---|---|
| Ceiniog | 便士 (f) |
| Arian | 錢 (字面意思是銀) |
| Punt | 英鎊 (f) |
| Ga i ... ? | 我能要...嗎？ |
| Cilogram (m) (pl. cilogramau) | 公斤 |
| Cewch siwr | 當然可以 |
| Afal pîn | 菠蘿 |
| Afal (m) (pl. afalau) | 蘋果 |
| Moronen (f) (pl. moron) | 胡蘿蔔 |
| Nionyn (m) (pl. nionod) | 洋蔥 |
| Hefyd | 也 |
| Faint yw e? | 多少錢？ |
- 當回答“Ga'i..？” (我能要...嗎？) 的問題時，我們回答
- Cei / Na cei (可以 / 不可以) 用於對我們使用“ti”的人。
- Cewch / Na cewch (可以 / 不可以) 用於對我們使用“chi”的人。
| 威爾士語 | 英語 |
|---|---|
| 1 | Un |
| 2 | Dau (m) / Dwy (f) |
| 3 | Tri (m) / Tair (f) |
| 4 | Pedwar (m) / Pedair (f) |
| 5 | Pump |
| 6 | Chwech |
| 7 | Saith |
| 8 | Wyth |
| 9 | Naw |
| 10 | Deg |
| 11 | Un deg un / Un ar ddeg (vig) |
| 12 | Un deg dau / Deuddeg (vig) |
| 13 | Un deg tri |
| 14 | Un deg pedwar |
| 15 | Pymtheg |
| 16 | Un deg chwech |
| 17 | Un deg saith |
| 18 | Un deg wyth |
| 19 | Un deg naw |
| 20 | Dau ddeg / Ugain (vig) |
| 21 | Dau ddeg un |
| 22 | Dau ddeg dau |
| 23 | Dau ddeg tri |
| 24 | Dau ddeg pedwar |
| 25 | Dau ddeg pump / Pump ar hugain (vig) |
- 威爾士語中的名詞要麼是陰性要麼是陽性。
- Dau (2)、Tri (3) 和 Pedwar (4) 有陰性形式。您必須在陰性名詞前使用正確的陰性數字。
- 雖然您在數字前使用名詞的單數形式 (dau blentyn)，但在數字超過 10 時使用名詞的複數形式更常見 (deg o blant)。
- 關於數字的語法規則
- [1] Un 會對陰性數字進行軟變音。
- [2] Dau 和 dwy 都會進行軟變音。
- [3] 對陽性名詞使用 tri。對陰性名詞使用 tair。Tri 會進行氣音變音。
- [4] 對陽性名詞使用 pedwar。對陰性名詞使用 pedair。
- [5] 在 pump 之後，如果名詞以子音開頭 - 則刪除 pump 結尾的 p。
- [6] 在 chwech 之後，如果名詞以子音開頭 - 則刪除 chwech 結尾的 ch。