維基少年:美國自由憲章/獨立宣言

在美利堅合眾國成為獨立國家之前，它是由十三個殖民地（後來成為最初的十三個州）組成，這些殖民地是大英帝國的一部分。1776 年 7 月 4 日，一個代表各殖民地利益的團體（被稱為大陸會議）同意了一份名為獨立宣言的聯合宣告，其中他們宣佈殖民地為自由和獨立的州，並解釋了他們這樣做的理由。現在，這份宣言的週年紀念日在美國被稱為獨立日。

大陸會議成員簽署的獨立宣言手寫副本，陳列於國家檔案局，位於華盛頓特區。這是美國三大自由憲章中的第一份，另外兩份是憲法和權利法案。

背景

在 1750 年代和 1760 年代，大不列顛與北美東海岸沿線的十三個英國殖民地之間的關係越來越緊張。1775 年，在列剋星敦和康科德爆發了戰鬥，標誌著美國革命戰爭的開始。1776 年 1 月 10 日，托馬斯·潘恩（匿名）出版了一本名為常識的小冊子，他在其中概述了英國政府形式（君主立憲制）的主要問題，以及美國殖民地應該脫離大不列顛的幾個理由。潘恩的小冊子既反映了當時殖民地日益高漲的反英情緒，也影響了這種情緒。

起草和透過

1776 年 6 月 11 日，一個由馬薩諸塞州的約翰·亞當斯、賓夕法尼亞州的本傑明·富蘭克林、弗吉尼亞州的托馬斯·傑斐遜、紐約州的羅伯特·R·利文斯頓和康涅狄格州的羅傑·謝爾曼組成的委員會（被稱為“五人委員會”）成立，負責起草一項正式決議，宣佈殖民者宣告獨立的意圖。委員會決定讓傑斐遜——委員會中最年輕的成員，也是最終宣言中最年輕的簽署人——起草決議的第一稿。在富蘭克林和亞當斯進行了一些小幅修正後，傑斐遜製作了另一份副本。委員會於 1776 年 6 月 28 日將這份版本提交給大陸會議。

1776 年 7 月 2 日，宣佈脫離大不列顛的獨立。在 1776 年 7 月 4 日，大陸會議在賓夕法尼亞州議會大廈（現被稱為獨立廳）透過獨立宣言之前，獨立宣言在全體會議上經過了一些修改。宣言的訊息於次月（8 月 10 日）傳到倫敦。

分發和副本

在 1776 年 7 月 4 日國會透過獨立宣言後，一份獨立宣言手寫草案由國會主席約翰·漢考克和國會秘書查爾斯·湯姆森簽署。這份草案被送到幾個街區以外的約翰·鄧拉普的印刷店，他通宵工作，印刷了 150 到 200 份副本，現在被稱為鄧拉普小報。其中一份於 7 月 6 日送給了喬治·華盛頓，他在 7 月 9 日將其讀給了在紐約的軍隊。現存的 25 份鄧拉普小報是這份檔案最古老的副本。

1776 年 7 月 19 日，國會命令為代表們製作一份手寫副本供簽署。這份正式的獨立宣言副本由國會秘書的助手蒂莫西·馬特拉剋制作。大多數代表在 1776 年 8 月 2 日按照他們殖民地的地理位置從北到南簽署了這份檔案，雖然一些代表沒有出席，只能在後來簽署。有兩名代表從未簽署。隨著新的代表加入國會，他們也被允許簽署。最終共有 56 名代表簽署了這份檔案。

正式副本上的第一個也是最著名的簽名是馬薩諸塞州的約翰·漢考克的簽名，他是大陸會議主席。兩名未來的總統，托馬斯·傑斐遜和約翰·亞當斯，也簽署了這份檔案。愛德華·魯特萊奇（26 歲）是最年輕的簽署人，本傑明·富蘭克林（70 歲）是最年長的簽署人。

1777 年 1 月，國會決定應更廣泛地分發獨立宣言。印刷工瑪麗·凱瑟琳·戈達德被委託印刷一個包含文字和簽署者姓名的版本。今天，這些副本被稱為“戈達德小報”。今天，現存的副本有九份。

1823 年，印刷工威廉·J·斯通受國務卿約翰·昆西·亞當斯委託，為這份檔案製作了一份與原件幾乎相同的雕版複製品。斯通的複製品使用溼墨轉移工藝製作，將檔案表面弄溼，將一些原墨轉移到一塊銅板上，然後對銅板進行蝕刻，以便可以使用印刷機在銅板上印刷副本。由於 19 世紀對 1776 年的檔案保護不當，導致原件大部分墨跡褪色，斯通的雕版複製品成為了大多數現代複製品的依據，而不是褪色的原件。

文字和分析

《獨立宣言》的文字可以分為五個部分：引言、序言、對喬治三世的指控、對英國人民的譴責以及結論。（請注意，這五個標題並非文字的一部分。）

引言

大會，1776年7月4日

美利堅合眾國十三州一致透過的宣言

當人類在歷史程序中發現，一個民族必須解除與另一個民族之間將他們聯絡在一起的政治紐帶，並在世界強權中，根據自然法和自然之神賦予他們的權利，獨立地佔據平等的地位時，出於對人類意見的尊重，他們有必要宣告促使他們分離的原因。

在本節中，簽署者宣佈他們脫離英國，並準備說明他們感到有必要這樣做的原因。

序言

我們認為以下真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們某些不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。

為了保障這些權利，人們才在他們之間建立政府，而政府的正當權力來自被治理者的同意。無論何時，任何形式的政府成為破壞這些目的的工具，人民就有權改變或廢除它，並建立新的政府，並以他們認為最有可能保障他們的安全和幸福的原則作為其基礎，並以他們認為最有可能實現這些原則的權力形式來組織其權力。

謹慎確實會告訴我們，長期存在的政府不應因輕微和短暫的原因而改變；並且，所有經驗都表明，人類寧願忍受痛苦，只要痛苦是可以忍受的，而不願透過廢除他們習慣的形式來糾正自己的錯誤。但是，當一系列的弊端和篡權行為，始終如一地追求同一個目標，證明了要將他們置於絕對的專制統治之下時，他們就有權，也有義務，推翻這種政府，併為他們未來的安全提供新的保障。

本節以三段論的形式呈現，一個命題引出另一個命題。從第一個命題（人人生而平等）出發，推匯出一個邏輯鏈，導致當政府成為破壞人民權利的工具時，革命的權利和責任。

申訴

這些殖民地一直忍耐著，現在迫使他們改變其先前政府制度的必要性迫在眉睫。現任大不列顛國王的歷史就是一部不斷侵犯和篡權的歷史，所有這些都直接指向在這些州建立絕對的暴政。為了證明這一點，讓我們將事實提交給一個公正的世界。

他拒絕同意最有利於公共利益的法律。

他禁止他的總督頒佈具有緊迫性和重要性的法律，除非這些法律的實施被暫停，直到他同意為止；而當這些法律被暫停時，他又完全忽略了它們。

他拒絕透過其他法律來適應大片地區的民眾，除非這些民眾放棄在立法機構中進行代表權的權利，這是一個對他們來說極其寶貴的權利，只對暴君來說才令人恐懼。

他召集立法機構到不尋常、不適宜且遠離其公共檔案庫的地方，其唯一目的是迫使他們屈服於他的措施。

他一再解散議會，因為它們以男子漢般的堅定性反對他對人民權利的侵犯。

在這樣的解散之後，他很長時間拒絕要求選舉新的議會；因此，立法權力，不能被消滅，就回到了全體人民手中，由他們來行使；而在此期間，國家暴露在來自外部的入侵和內部的動亂的各種危險之中。

他試圖阻止這些州的人口增長；為此，他阻撓了關於外國人歸化法的頒佈，拒絕透過其他法律來鼓勵他們遷移到此地，並提高了新土地分配的條件。

他透過拒絕同意建立司法權力的法律，阻撓了司法行政的執行。

他使法官僅僅依賴於他的意志，以決定他們的任期、工資的數額和支付。

他設立了大量的新的官職，並派來成群結隊的官員來騷擾我們的人民，吞噬他們的財富。

在和平時期，他在我們中間駐紮常備軍，沒有我們議會的同意。

他企圖使軍隊獨立於民權，並凌駕於民權之上。

他與他人勾結，將我們置於與我們憲法相牴觸、且未被我們法律承認的管轄之下，同意他們假冒的立法行為。

為了在我們中間駐紮大量武裝部隊。

為了透過一個假審判，保護他們免受對他們在這些州的居民身上犯下任何謀殺罪的懲罰。

為了切斷我們與世界各地的貿易。

為了在我們沒有同意的情況下向我們徵稅。

為了在許多情況下，剝奪我們享有陪審團審判的權利。

為了將我們運送到海外，為所謂的罪行受審。

為了在鄰近省份廢除英國自由法體系，在那裡建立專制政府，並擴大其邊界，使其成為引進相同的絕對統治到這些殖民地的榜樣和工具。

為了奪走我們的特許狀，廢除我們最寶貴的法律，並從根本上改變我們政府的形式。

為了暫停我們自己的立法機構，並宣佈自己有權在所有情況下為我們立法。

他透過宣佈我們脫離他的保護並對我們發動戰爭，放棄了他在此地的政府。

他掠奪了我們的海洋，破壞了我們的海岸，焚燬了我們的城鎮，殺害了我們的人民。

他目前正在運送大量外國僱傭軍來完成死亡、毀滅和暴政的工作，這些工作已經以殘忍和背信棄義的手段開始，幾乎無法與最野蠻的時代相提並論，完全不配文明國家的領導者。

他強迫我們被俘的同胞在公海上拿起武器反對自己的國家，成為他們朋友和兄弟的劊子手，或者倒在他們的手中。

他煽動了我們內部的國內叛亂，並試圖將我們邊境的居民置於無情的印第安野蠻人的控制之下，他們的戰爭法則眾所周知，是不加區別地摧毀所有年齡、性別和身份的人。

在這些壓迫的各個階段，我們都以最謙卑的措辭請求糾正；我們反覆的請求得到的只是反覆的傷害。一個以所有可能定義暴君的行為為特徵的君主，不適合成為自由人民的統治者。

在本節中，簽署者隨後列出了對英國王室的27項申訴。申訴是針對國王本人（例如“他拒絕同意法律”），儘管其中許多申訴指的是英國議會或皇家總督採取的行動。許多申訴都是違反英國基本法律的例子，例如“在我們沒有同意的情況下向我們徵稅”和“在許多情況下，剝奪我們享有陪審團審判的權利”。許多歷史學家認為，一些申訴是誇大的宣傳（例如“成群結隊的官員”，實際上指的是大約五十人被命令阻止走私）。

譴責

我們也一直關注著我們的英國兄弟。我們曾多次警告他們，英國議會試圖對我們行使不合理的管轄權。我們提醒他們我們移居和定居於此的經過。我們呼籲他們自身的公正和高尚情操，並以我們共同血緣的紐帶懇求他們否認這些僭越行為，這些行為勢必會中斷我們的聯絡和通訊。他們也對正義和血緣的聲音充耳不聞。因此，我們必須服從宣告我們分離的必要性，並將他們視為我們對待其他所有人一樣，在戰爭中是敵人，在和平中是朋友。

本節是給國王喬治三世的一封信，說明13個殖民地不再是大英帝國的一部分，他們也不想與英國有任何瓜葛。

結論

因此，我們，美利堅合眾國代表，在國會全體會議上，向世界最高法官呼籲，證明我們意圖的正直，以這些殖民地人民的名義，並經其授權，莊嚴地宣佈，這些合眾國是，並且理應成為自由和獨立的國家；他們擺脫了對英國王室的一切效忠，他們與大不列顛之間的所有政治聯絡都已且理應完全解除；而且，作為自由和獨立的國家，他們擁有宣戰、締結和平、締結聯盟、建立商業以及行使獨立國家應享有的所有其他權利和行為的全部權力。為了支援這項宣言，並堅定地依靠神聖天意的庇護，我們互相承諾我們的生命、我們的財產和我們神聖的榮譽。

約翰·漢考克的簽名是獨立宣言上的第一個、最大、最著名的簽名。

[新罕布什爾州:] 約西亞·巴特勒，威廉·惠普爾，馬修·索恩頓

[馬薩諸塞州:] 塞繆爾·亞當斯，約翰·亞當斯，約翰·漢考克，羅伯特·特里特·佩恩，埃爾布里奇·格里

[羅德島州:] 斯蒂芬·霍普金斯，威廉·埃勒裡

[康涅狄格州:] 羅傑·謝爾曼，塞繆爾·亨廷頓，威廉·威廉姆斯，奧利弗·沃爾科特

[紐約州:] 威廉·弗洛伊德，菲利普·利文斯頓，弗朗西斯·劉易斯，劉易斯·莫里斯

[新澤西州:] 理查德·斯托克頓，約翰·威瑟斯彭，弗朗西斯·霍普金森，約翰·哈特，亞伯拉罕·克拉克

[賓夕法尼亞州:] 羅伯特·莫里斯，本傑明·拉什，本傑明·富蘭克林，約翰·莫頓，喬治·克萊默，詹姆斯·史密斯，喬治·泰勒，詹姆斯·威爾遜，喬治·羅斯

[特拉華州:] 凱撒·羅德尼，喬治·裡德，托馬斯·麥基恩

[馬里蘭州:] 塞繆爾·蔡斯，威廉·帕卡，托馬斯·斯通，卡羅爾頓的查爾斯·卡羅爾

[弗吉尼亞州:] 喬治·懷斯，理查德·亨利·李，托馬斯·傑斐遜，本傑明·哈里森，小托馬斯·納爾遜，弗朗西斯·萊特福特·李，卡特·布拉克斯頓

[北卡羅來納州:] 威廉·胡珀，約瑟夫·休斯，約翰·彭恩

[南卡羅來納州:] 愛德華·魯特利奇，小托馬斯·海沃德，小托馬斯·林奇，亞瑟·米德爾頓

[佐治亞州:] 巴頓·格溫內特，萊曼·霍爾，喬治·沃爾頓

在本節中，簽署者斷言（由於存在人民必須改變其政府的條件，而英國人已經創造了這種條件），殖民地必須必然地擺脫與英國王室的政治聯絡，成為獨立的國家。結論的核心是李決議，該決議已於7月2日透過。簽名已列在此處，並標明瞭每組代表來自的州；這在最初的宣言中沒有出現。

檔案背面的文字

如果你看過電影國家寶藏，你可能會認為獨立宣言的背面寫著一張藏寶圖。然而，事實並非如此。雖然獨立宣言的背面確實寫了一些東西，但它不是一張藏寶圖。獨立宣言的背面寫著“1776年7月4日獨立宣言原件”。這些文字出現在檔案底部，倒著寫。雖然沒有人確切知道是誰寫的，但眾所周知，這份大型羊皮紙檔案（尺寸為29¾英寸×24½英寸）在早期就被捲起來存放。因此，這些文字很可能是作為標籤新增的。

草稿和最終版本之間的差異

獨立宣言從概念到最終透過經歷了三個階段

傑斐遜的原始草稿。
傑斐遜的草稿，經過本傑明·富蘭克林和約翰·亞當斯的修改。
最終版本，包括國會全體會議做出的修改。

傑斐遜的原始草稿中包括對奴隸貿易的譴責（“他發動了對人性的殘酷戰爭，侵犯了生命和自由的最神聖權利，針對的是一個從未冒犯過他的遙遠民族，將他們俘虜並帶到另一個半球淪為奴隸，或者在運輸途中遭受悲慘的死亡。”），後來被國會刪除，同時也刪除了對英國人民和議會的冗長批評。據傑斐遜說

“我們有值得與之保持關係的英國朋友的膽小想法仍然縈繞在許多人的腦海中。出於這個原因，那些對英國人民進行譴責的段落被刪除，以免冒犯他們。”

神話

圍繞這份檔案流傳著幾個神話

由於它被標註為1776年7月4日，因此許多人認為它是在當天簽署的，但實際上它是在8月2日由大多數代表簽署的。
一個沒有根據的傳說稱，約翰·漢考克簽署了自己的名字，字型之大，以至於國王喬治三世無需戴眼鏡就能看清。事實上，他其他簽名的例子表明，他通常以這種方式簽署自己的名字。
與前者類似，另一個神話稱，約翰·漢考克自己視力不好，因此被迫簽署自己的名字時字型很大。當然，這沒有得到證實。
約翰·特倫布林創作的著名油畫，現懸掛在美國國會大廈圓形大廳內，通常被錯誤地描述為獨立宣言的簽署儀式，但實際上它描繪的是五人起草委員會提交他們的作品。特倫布林描繪了大多數最終簽署者都出席了這個儀式，但這個聚會從未發生過。在本文的前面部分可以找到這幅畫的影像。
自由鍾並非為了慶祝獨立而敲響，而是為了召集當地居民來聽取該檔案的宣讀，當然它也不是因為這樣做而出現了裂痕；那個故事來自喬治·利珀德的兒童虛構書籍《美國革命傳奇》。自由鍾實際上是在19世紀初被命名的，當時它成為反奴隸制運動的象徵。

問題

以下是一些需要回答的問題。如果你不知道答案，只需要將滑鼠拖動到問題旁邊的空白處。答案就會顯示出來。所有問題的答案都可以在本文中找到。

是什麼導致了這份檔案的產生？美國革命戰爭
獨立宣言是在哪天宣佈的？ 1776年7月2日
獨立宣言的前150-200份副本被稱為什麼？鄧拉普小報
現在已知還存在多少份鄧拉普小報？ 25份
大多數代表是在哪一天簽署了獨立宣言的？ 1776年8月2日
有多少名代表簽署了獨立宣言？ 56名
我們如何知道獨立宣言是什麼樣子，即使它已經嚴重褪色？一位名叫威廉·J·斯通的印刷工受命為這份檔案製作雕刻
當13個殖民地宣佈獨立時，統治他們的英國國王是誰？喬治三世國王
這份檔案上誰的簽名最大？約翰·漢考克的
獨立宣言的背面寫了什麼？ 1776年7月4日獨立宣言原件
起訴書中列出了多少項針對英國王室的罪行？ 27項
約翰·特倫布林創作的描繪獨立宣言簽署儀式的油畫懸掛在哪裡？國會大廈圓形大廳

來源

基本上是維基百科文章的簡化版。