詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/伊奧利亞斯/126

註釋

Thanky vous     (法語) 萊尼漢異想天開地將謝謝您翻譯成法語，將您（vous）翻譯成法語，並將謝謝替換為一個法語風格的暱稱。這個短語也聽起來像德語的等價詞，Danke schön，雖然萊尼漢沒有引用德語的記錄。

Imperium romanum     (拉丁語) 羅馬帝國。

Cloacae     下水道；排水溝。這個詞是拉丁語cloaca的複數形式。在一些版本的《尤利西斯》中，這個詞被修正為斜體的Cloacae或非斜體的“Cloacæ”，但這個詞已經被英語吸收，保留了拉丁語的複數形式，因此不需要修正。當這章的早期草稿在1918年10月發表在The Little Review上時，這個詞是斜體的：Cloacae。