詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/埃奧羅斯/134 頁註解

註解

ITALIA, MAGISTRA ARTIUM     (拉丁語) 義大利，藝術之母。 這可能暗指藝術碩士或Magister Artium，由大學授予的針對人文科學領域傑出學生的碩士學位。在中世紀，這些藝術指的是七藝，但後來新的學科逐漸被納入課程。

lex talionis     (拉丁語) 報應法；以牙還牙的法律。 報應法是摩西法典中“以眼還眼，以牙還牙”原則的拉丁語表述，即對犯罪者的懲罰與他所犯的罪行類似。