詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/卡利普索/055 註釋

註釋

在游泳中：共謀，秘密或欺騙性的合作。

土豆：布魯姆口袋裡帶的一個護身符。

亞瑟·格里菲斯：愛爾蘭政治家，愛爾蘭獨立政治黨（新芬黨）創始人，該黨主張脫離英國獨立。（新芬黨：我們自己或我們自己）。

艾基：反猶太人指代，可能與愛爾蘭銀行有關。