詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/卡里普索/054
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 卡里普索
chookchooks: Chook是澳大利亞/紐西蘭人對雞的稱呼。
drouth: 乾旱的變體，指比正常情況下更乾燥的時期。
quoits: 鐵或黃銅環，可能是用來固定布魯姆床的一部分的墊圈。
short knock: 在拍賣會上聽到的，快速結束競價過程時錘子敲擊的聲音。
Tweedy: 布魯姆的岳父，布萊恩·特威迪。
Plevna: 保加利亞北部的城市，1877年俄土戰爭中的一場主要戰役的所在地。
corner: 收購有限供應量的控制性股份，在本例中指的是珍貴的郵票。