詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/410 註釋

註釋

Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro. Alleluia     (拉丁語) 我看見從右邊神殿流出的水. 這不是來自Introit for 復活節；它是antiphons之一的開頭，這些antiphons可以在復活節期間在Asperges（或用聖水灑在會眾身上的儀式）中演唱，這是一個懺悔儀式，通常在週日的彌撒之前舉行。這個特殊的antiphon是基於以西結書 47和詩篇 117（武加大版）：

Vidi Aquam

Vidi aquam egredientem de templo, A latere dextro, Alleluia Et omnes, ad quos pervenit aqua ista, Salvi facti sunt, et dicent, Alleluia, Alleluia. V. Confitemini Domino quoniam bonus: R. Quoniam in saeculum misericordia eius. V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, Et in saecula sæculorum. Amen.

我看見從神殿流出的水 在右邊，阿勒路亞 所有接觸到這水的人 都得救了，他們會說，阿勒路亞，阿勒路亞。 V. 讚美主，因為祂是良善的： R. 因為祂的慈悲永存。 V. 榮耀歸於父，子，聖靈： R. 正如起初，現在，和永遠， 永永遠遠。阿們。

Altius aliquantulum     (拉丁語) 稍微高一些. 吉福德將其錯誤地翻譯為“非常深刻”；它實際上指的是這節詩在傳統吟唱中比第一節唱得稍微高一些。

Et omnes ad quos pervenit aqua istas     (拉丁語) 所有接觸到這水的人。 見上文410.22.