詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/卡利普索/411 章註釋

註釋

Triumphaliter (拉丁語) 勝利地。^[1] 傳統的“Vidi Aquam”聖詠在“facti”的第一個音節上達到最高音。^[2] 我實際上還沒有在任何拉丁詞典中找到副詞“triumphaliter”，但形容詞triumphalis（勝利的）確實存在，將這種形容詞變成副詞的標準方法會得到“triumphaliter”。例如，參見“trivialiter”。^[3]

Salvi facti i sunt (勘誤) 這應該寫成：Salvi facti sunt。^[4]


勘誤 (Triumphaliter.) Salvi facti i sunt.	正確 (Triumphaliter.) Salvi facti sunt.

Salvi facti sunt (拉丁語) 得救了。^[5] 請參閱410.22。

參考文獻

↑ 吉福德 (1988) 453。
↑ 尋常彌撒曲集 12。 (PDF 第 124 頁。)
↑ 拉丁詞典。
↑ 喬伊斯，詹姆斯 (1986)。漢斯·沃爾特·加布勒 (編)。尤利西斯：校正文字。與沃爾夫哈德·斯泰佩和克勞斯·梅爾希奧爾。倫敦：博德利出版社。第 353 頁。加布勒還透過刪除斜體並將其中的“T”改為小寫來修改“Triumphaliter”。
↑ 吉福德 (1988) 453。

詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋
上一頁 | 頁面索引 | 下一頁

[1] 吉福德 (1988) 453。

[2] 尋常彌撒曲集 12。 (PDF 第 124 頁。)

[3] 拉丁詞典。

[4] 喬伊斯，詹姆斯 (1986)。漢斯·沃爾特·加布勒 (編)。尤利西斯：校正文字。與沃爾夫哈德·斯泰佩和克勞斯·梅爾希奧爾。倫敦：博德利出版社。第 353 頁。加布勒還透過刪除斜體並將其中的“T”改為小寫來修改“Triumphaliter”。

[5] 吉福德 (1988) 453。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]