詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/412 注釋

註釋

la belle dame sans merci     (法語) 無情的美麗女子。傳統的法國概念，美麗的女人以愛情的承諾誘惑男人，卻最終毀滅他們，這與希臘神話中的西西弗斯故事相呼應。濟慈在 1819 年的一首詩中使用了這個詞作為標題。

ad deam qui laetificat juventutem meam     (拉丁語) 使我青春充滿喜悅的女神。 斯蒂芬改編了《特倫特彌撒》中的一個短語，該彌撒在 1904 年仍在使用。在彌撒開始時，在祭壇前的祈禱期間，神父會吟誦以下詞語：Introibo ad altare Dei（我將進入上帝的祭壇）。侍者會回應：Ad Deum qui laetificat iuventutem meam（使我青春充滿喜悅的上帝）。

另見 003.05。

喬伊斯拼寫juventutem 是iuventutem 的可接受替代詞。蓋布勒修改了文字，以支援後者。