詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/獨眼巨人/292 註釋

註釋

corpora cavernosa     (拉丁語) 海綿體. 陰莖海綿體 是陰莖中兩個勃起組織的解剖學名稱；陰莖勃起 發生時，這些組織中的空腔（以及第三個組織，即陰莖海綿體）充滿血液並膨脹。

in articulo mortis per diminutionem capitis     (拉丁語) 因頭部縮小而死亡的時刻. 布魯姆的拉丁醫學詞彙是即興創作的；Capitis diminutio 實際上是一個法律術語，意思是失去政治權利，而布魯姆的意思是脖子折斷（per frangentem cervicis）。