詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《獨眼巨人》/293 註釋
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 獨眼巨人
Sinn Fein ... Sinn fein amhain (錯誤) 這應該讀作：Sinn féin ... Sinn féin amháin。然而，加布勒（1984 年）沒有對它進行修訂，理由是這些錯誤是喬伊斯的，而不是打字錯誤。當這集的早期草稿發表在《小評論》上時，它看起來和上面頁面上的完全一樣。[1]
Sinn féin ... Sinn féin amháin! (愛爾蘭語) 我們自己……只有我們自己！[2] 世紀之交的愛爾蘭民族主義者的口號。據吉福德說，這些詞出現在蒂莫西·丹尼爾·沙利文的愛國歌曲《西方覺醒》的副歌中，雖然我所知道的唯一一首名為《西方覺醒》的歌曲是由托馬斯·奧斯本·戴維斯創作的，但它並不包含這些詞。桑頓提到了奧希金斯的一首歌，名為《辛恩·芬，辛恩·芬·阿姆漢》。[3]
- ↑ 《小評論》，第 6 卷，第 7 期（1919 年 11 月），第 50 頁。
- ↑ 吉福德 (1988) 333。
桑頓 (1968) 269。 - ↑ 霍德加特，馬修 (1959)。《詹姆斯·喬伊斯作品中的歌曲》。紐約：哥倫比亞大學出版社。第 202 頁. 檢索於 2012-12-06.
{{cite book}}: 檢查日期值：|accessdate=(幫助); 未知引數|coauthors=被忽略 (|author=建議) (幫助)