詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/獨眼巨人/311 註釋
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 獨眼巨人
patois (法語) 方言或非標準方言。詞語patois最初的意思是：難以理解的語言，或粗魯的語言，這就是公民關於英語的觀點。
cabinet d'aisance (法語) 廁所，馬桶。[1]
Full many a flower is born to blush unseen 是托馬斯·格雷的《鄉村教堂墓地哀歌》中的引用。
Conspuez les Anglais! Perfide Albion! (法語) 打倒英國人！背信棄義的阿爾比恩！。[2] Conspuez 源於拉丁語conspuere（吐口水），雖然法語中的主要含義是噓聲。後一句話，背信棄義的阿爾比恩，起源不明。[3] 自 13 世紀以來，這個短語的變體一直被用作英國反覆無常的代名詞，而我們熟悉的形式可能是在 1793 年由希梅內斯侯爵奧古斯丁創造的。另見 316.26-27。