詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《獨眼巨人》/312 註釋
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 獨眼巨人
Lamh Dearg Abu (Errata) 正確形式是：Lámh Dhearg Abú。
Lámh Dhearg Abú (愛爾蘭語) 紅手凱旋。[1] 阿爾斯特紅手 (Lámh Dhearg Uladh) 自古以來一直是阿爾斯特省及其傳奇人物的傳統象徵。Lámh Dhearg Abú 是 奧尼爾家族 的戰吼，他們自 5 世紀以來統治著愛爾蘭的大片土地（包括阿爾斯特）。
紅手也被描繪在奧爾索普啤酒瓶的標籤上，因此該短語也被用作飲酒時的呼喊。見 314.33-35。
Raimeis (Errata) 應改為：Ráiméis。
Ráiméis (愛爾蘭語) 胡說，廢話。[2] 愛爾蘭語 ráiméis 源自諾曼-法語 Romance，指的是中世紀文學中虛構的 故事。由於記者 D. P. 莫蘭 在《領導者》中經常使用該詞，它在 20 世紀初的第一十年成為了用來形容空洞虛偽的言論或 偽善言論 的一個常用詞。