stiver Stiver 是荷蘭語中一種舊硬幣“stuiver”的英語化寫法，代表 5 荷蘭分或 20 分之一的荷蘭盾，在 2001 年歐元推出之前。由於東印度公司為斯里蘭卡的殖民貨幣鑄造了這種硬幣，因此該詞在 19 世紀的英語中有了低面值硬幣的含義。
— cum — Cum 是拉丁語介詞，意思是“與”。在英語中，它用作組合形式，表示雙重性質或功能。在這裡，敘述者（布魯姆？）暗示了墨菲外出時的雙重目的：去方便自己（奠酒）和去喝點酒（飲料）。
