詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註解/涅斯托耳/027

註解

027.05-10, 027.18 公雞啼叫... 狐狸把祖母埋在冬青樹下。 這是帕特里克·韋斯頓·喬伊斯在他 1910 年出版的書《愛爾蘭人如何說英語》第 187 頁中引用的一個無稽之談的謎語的變體。

儘管所羅門解開了示巴女王向他提出的所有謎題，但我認為這會讓他頭疼。 我兩代前在利默里克學到了它； 我從麥卡爾先生那裡得到了一個韋克斯福德版本。 注意謎語和答案之間令人愉快的無邏輯性。

給我謎語，給我謎語

昨晚我看到了什麼？

風吹過，

公雞啼叫，

天堂的鐘聲

敲了十一點。

我的可憐的靈魂該上天堂了。

答案：狐狸把它的母親埋在冬青樹下。