詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/斯庫拉和卡律布狄斯/177

註釋

Orchestral Satan, weeping many a rood ... fatto trombetta     (義大利語) 史蒂芬在這裡將彌爾頓的《失樂園》中的兩行詩和但丁的《地獄篇》中的一行詩合在一起。 彌爾頓的兩行詩分別指的是撒旦巨大的身軀，他正躺在地獄的燃燒之湖裡，以及當他即將向他的墮落天使們講話時，他流下的眼淚。

失樂園 1:196 ... 1:620

Lay floating many a rood... Tears such as angels weep burst forth....

但丁的那行詩是《地獄篇》第21章的結尾。它指的是不是撒旦，而是另一個地獄惡魔巴巴里奇亞，他是《馬拉布蘭奇》中的一員。巴巴里奇亞是惡魔部隊的首領，他護送但丁和維吉爾穿過《馬勒波傑》中的第五個，這些惡魔組成了地獄第八圈。他的同夥惡魔向他致敬，伸出舌頭，他則回應著放屁。

地獄篇 21:139

ed elli avea del cul fatto trombetta.

and he made a trumpet of his arse.

史蒂芬將但丁對elli（他）的拼寫現代化了。

and one more to hail him : ave, rabbi     (拉丁語) 萬歲，大師。 這些詞語由猶大在親吻並背叛基督之前說出來，取自拉丁語《武加大譯本》中馬太福音 26:49 的譯文。 喬伊斯可能在這裡將克蘭利與猶大等同起來。喬伊斯和 J. F. 伯恩（克蘭利的原型）在 1902 年疏遠，就在喬伊斯遇到奧利弗·聖約翰·戈加蒂（巴克·穆利根的原型）之前，儘管是伯恩感到自己被喬伊斯背叛了。