跳轉到內容

詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/斯庫拉和卡律布狄斯/178

來自華夏公益教科書,開放的書籍,開放的世界


Pfuiteufel !     (德語) Pfui 在德語中是 fie!,而 Teufel 則表示 魔鬼。合起來,Pfui Teufel! 意味著 令人作嘔!呸!真噁心!Ew![1] 我沒有在德語中找到這兩個詞像這裡這樣並列使用的例子。[2]

參考文獻

[編輯 | 編輯原始碼]
  1. Gifford (1988) 198.
  2. Pfui Teufel.
詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋
上一頁 | 頁碼索引 | 下一頁
華夏公益教科書