詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/忒勒馬科斯/006 註解
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註解 | 忒勒馬科斯
006.12 bowsy 粗魯的傢伙，笨蛋；一個粗俗或咄咄逼人的年輕人。[1]
006.23 g. p. i. 一般性麻痺症是一種影響大腦和神經系統的癱瘓性痴呆，會導致癲癇發作和其他肌肉反射異常。當時，醫生並不知道GPI是由梅毒感染引起的。[2] 這裡，巴克·穆利根將GPI稱為“一般性麻痺症”，而不是“麻痺症”。儘管他擁有醫學背景（014.18、19），但他仍然對此一無所知。
006.31 dogsbody 做苦工的人。[3]
006.34 Ursula 在基督教傳說中，聖烏爾蘇拉 與 11,000 名處女侍女在（可能是）公元 4 世紀被殺害。穆利根的引用強調了這位姑姑的僕人對貞潔的承諾。
006.36 Caliban . . . mirror 卡利班 是威廉·莎士比亞戲劇《暴風雨》中最著名的角色。然而，對鏡子的引用來自另一部作品：奧斯卡·王爾德為《道林·格雷的畫像》所寫的序言。在序言中，王爾德說，“19 世紀對現實主義的厭惡，就像卡利班看到自己臉上的鏡子。19 世紀對浪漫主義的厭惡，就像卡利班看不到自己臉上的鏡子。”[4] 當穆利根從戴達羅斯臉上拿走鏡子時，他說“如果王爾德能看到你現在的模樣”，就好像在暗示戴達羅斯在某種程度上反對了王爾德的警句。