阿特拉斯聳聳肩/提要/第 3A 部分
< 阿特拉斯聳聳肩
另請參閱：結構，第一部分：第 1-5 章，第一部分：第 6-10 章，第二部分：第 1-5 章，第二部分：第 6-10 章，第三部分：第 1-5 章，第三部分：第 6-10 章
- 劇情概要
- 漢克發現鋼鐵工人聯盟前往統一委員會要求加薪，但被拒絕。工廠裡的氣氛變得緊張，發生了一些小衝突。漢克覺得奇怪的是，自己沒有參與到其中。
- 漢克被告知有一個關於稅務問題的聽證會，他被認定有罪，所有資產被凍結。他決定什麼也不做。然後他被告知這一切都是錯誤，會得到糾正，儘管需要一些時間。他被要求在 11 月 4 日晚上去紐約，他同意了。他知道發生的一切事情中有一個陷阱，但還沒有看出來。
- 他母親打電話讓他去看她，堅持讓他在去紐約之前去看她。當他到達那裡，他發現他母親讓莉莉安也住在了那裡。她們向他乞討錢，他說他目前沒有錢。他意識到她們恨他，想要毀掉他。她們洩露了她們擔心他會退出。他意識到莉莉安只是為了試圖打敗他，腐蝕他而嫁給了他。她們都希望他照顧她們，並試圖利用內疚和蔑視來激勵他。但他意識到她們一直在利用他，告訴她們他不再關心她們，也不再關心她們的遭遇，然後離開了。
- 在紐約，他看到了華盛頓幫，他們試圖討好他。他們揭示了他們對鋼鐵統一計劃的意圖。基本上，他們希望他把利潤交給奧倫·博伊爾，虧損經營他的工廠，並將最後剩餘的財富投入工廠。他們想要他剩下的東西，並且不考慮未來漢克會破產的時候。他們只是假設漢克會想出辦法，他會拯救他們所有人。漢克離開了。
- 回家途中，他來到工廠。他發現一場策劃好的暴亂正在進行。它本該在漢克還在紐約的時候發生，只是漢克比計劃提前離開。華盛頓幫想讓它看起來像是他的工人非常不滿，受到虐待。但他的工人卻在武裝戰鬥中保衛了工廠。漢克的一位爐子主管看到了即將發生的事情，讓工人做好準備，並指揮了戰鬥。奶媽是幫派計劃的一部分，但她不願參與，所以他們開槍打死了他。當漢克試圖從後門進入工廠時，他找到了奶媽，他終於在臨死前想明白了，漢克就抱著他。漢克走進工廠，遭到一些流氓襲擊，但他被救了。正是爐子主管救了漢克，他原來是弗朗西斯科。漢克終於準備好聽弗朗西斯科的話了。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 漢克·里爾登在費城的一間公寓
- 漢克·里爾登的房子（他母親和兄弟住的地方）
- 紐約的韋恩-福克蘭酒店
- 里爾登工廠
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 漢克·里爾登
- 漢克·里爾登的母親
- 菲利普·里爾登，漢克的兄弟
- 莉莉安·里爾登
- 湯普森先生
- 費里斯博士
- 廷基·霍洛威
- 吉姆·塔加特
- 克勞德·斯萊根霍普
- 奶媽
- 工廠主管
- 弗朗西斯科·達安孔尼奧
- 劇情概要
- 條目
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 條目
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 條目
- 劇情概要
- 吉姆驚慌失措，在丹妮的公寓裡叫醒她，告訴她漢克不見了，他的工廠裡的頂尖人物也不見了。訊息也傳開了。丹妮注意到人們比他們注意到漢克的成就更注意到他的缺席。依賴鋼鐵的企業也開始倒閉。其中一些人自殺。
- 丹妮收到漢克的一張便條，他遇到了約翰·高爾特，他知道丹妮現在愛上了約翰，並且對此表示認可。
- 她知道高爾特在塔加特碼頭工作，但她抗拒去找他。
- 透過鐵路報告，丹妮意識到全國範圍內法律的失控程度越來越高，報紙上沒有報道這些訊息。
- 廣播宣佈湯普森先生將於一週後的 11 月 22 日發表重要演講。該演講被廣泛宣傳。
- 吉姆讓丹妮去工作室見湯普森，但他保證他沒有試圖讓她參與並支援演講。在工作室裡，所有主要角色都在場。吉姆對她撒了謊，他們一直想要她加入討論。但她拒絕了。
- 首席技術員告訴他們他們不能廣播，一些奇怪的傳輸正在阻塞和壓制他們的廣播，覆蓋全國。晚上 8 點，約翰·高爾特代替湯普森講話。本節的其餘部分是他的演講。
- - - -
- "我剝奪了你們受害者，因此毀滅了你們的世界。" 我將告訴你為什麼你們正在滅亡，你們這些害怕知識的人。
- 你們犧牲了正義來換取仁慈，犧牲了獨立來換取團結，犧牲了理智來換取信仰，犧牲了財富來換取需要，犧牲了自尊來換取自我否定，犧牲了幸福來換取責任。
- 我撤回了那些用思想生活的人。我停止了你們的引擎，剝奪了你們的世界的人類思想。
- 我們不欠你們，你們的需要不能成為對我們的索取。我們，思想的人，正在罷工。反對自我毀滅，反對生命是罪惡。你們說我們是邪惡的，所以我們離開了。這場鬥爭是你們的生命屬於上帝還是屬於你們的鄰居。沒有人告訴過你，你的生命屬於你自己。
- 人類的思想是他生存的基本工具。植物和動物不能決定，它們只是憑本能生存。
- 人類有能力成為自己的毀滅者，這在歷史上大部分時間裡都是如此。
- 你自己的生命必須是你行動的動機和目標，否則你就是死亡的代理人。
- 人類的生命不是無意識野獸的生命，而是有思想的生命的。不是不惜一切代價地生存，因為只有一個代價可以換取人類的生存：理性。
- 一種將你作為犧牲的動物，渴望在別人的祭壇上被屠殺的理想，給你的是死亡的標準。
- 既然生命需要特定的行動方式，任何其他行動方式都會摧毀它。
- 道德的目的是教你不要受苦和死亡，而是要享受生活和活著。
- 把那些宣稱人所能實踐的最高美德就是把自己生命視為毫無價值的人掃到一邊。
- 如果你選擇不思考，你就會放棄存在，並將這一缺失傳遞給某個道德高尚的人，期望他犧牲自己的利益，讓你透過邪惡而生存。
- 當一個人宣稱“我憑什麼知道”時，他就是在宣稱“我憑什麼活著”。
- 你們這些喋喋不休地說道德是社會性的，並且人在荒島上不需要道德的人——恰恰是在荒島上，人最需要它。讓他在那裡試試宣稱一塊石頭是房子，沙子是衣服，食物會跳到他的嘴裡。
- 關於
- 理性
- 獨立
- 正直
- 正義
- 生產力
- 自豪
- 所有這樣的人之間關係的象徵，尊重人類的道德象徵是商人。
- 任何人不得對他人使用武力。
- 我從人類的惡習中得不到任何好處：從愚蠢、不誠實或恐懼中。
- 原罪據說發生在人吃了智慧樹上的果實的時候。
- 我是在跟受害者說話，而不是跟殺手說話，摧毀你的詞是犧牲，為了邪惡而拒絕善良。
- 他們希望你物質上的犧牲，但也希望你犧牲你的價值觀。
- 精神神秘主義者，肌肉神秘主義者
- A 就是 A，同一律。
- 他們說，我想要它，所以它就是存在的。
- 同一律不允許你既要吃蛋糕又要留著蛋糕。物質無因的必然推論是精神上無所得。
- 誰為狂歡買單？誰導致了無因？誰是註定要被遺忘的受害者？
- 我們就是，我們，心靈的人。
- 他們宣稱，經營工廠的唯一要求是能夠轉動機器的曲柄，並抹去誰創造了工廠的問題。
- 他們正在把你帶回比你歷史上任何時代都黑暗的時代。目標不是前科學時代，而是前語言時代。
- 讓那個咆哮著說人類心靈的自由是創造工業文明所必需的，但維護工業文明卻不需要的食人族，給他一根箭頭和一張熊皮，而不是一個經濟學教授的職位。
- 對野蠻人來說，世界不是未知的，而是不可知的。
- 他不能指望任何東西，他只能希望。
- 他們宣稱，每個出生的人都有權在不勞動的情況下存在，並有權獲得最低限度的生存，而不必付出任何努力，這是他們應得的權利和天賦權利。
- 他們宣佈，每個人都擁有世界上創造的技術成果的平等份額。
- 你的精神和肌肉神秘主義者幫派正在爭奪統治你的權力，你們這些同意沒有頭腦的人。
- 社會——所有社會都是為了同一個目的而進行的同樣表演：把你降低到那種已經放棄了意識有效性的糊狀物。但它不能在沒有你同意的情況下做到這一點。如果你允許它這樣做，你活該。
- 一個害怕思考的神秘主義者，會陷入無法辨認的情感的支配。他努力向自己隱瞞他的情感本質是恐懼。他的慾望是命令，而不是說服。
- 今天在你的世界中釋放的力量並不想擁有你的財富，他們想要你失去它。他們不想成功，他們想要你失敗。他們不斷地奔跑，試圖不去了解他憎恨的物件是他自己。
- 他們是對心靈、生命和人的陰謀。
- 這是一場那些不以活著為目標，而是想要逍遙法外的陰謀。那位無法思考，卻使學生頭腦殘疾的教授。那位為了保護自己的停滯不前，以囚禁競爭對手的能力為樂的商人。那位以閹割所有快樂為樂的太監。
- 我們不再在那裡拯救你免受你所選擇信念的影響。
- 你一直靠借來的時間生活——而我就是那個收回借款的人。
- 十二年前，當我在你的世界工作時，我發現了一種自地球誕生以來就存在的能源，但人類不知道如何使用。我創造了一種發動機，它會讓我和我僱用的人發財。然後，在一個工廠會議上，我聽到三個寄生蟲斷言，我的大腦和我的生命是他們的財產。我存在的權利取決於滿足他們的願望。我沒有理由因為我的能力而有權活著，他們有權無條件地活著，這是因為他們的無能。
- 然後，我看到了這個世界出了什麼問題，以及邪惡的唯一武器是善良願意為它服務。
- 我離開了那個工廠，離開了你的世界。我將我的工作定為警告你的受害者，並給他們提供與你鬥爭的方法和武器。
- 問問你自己，你發明了多少東西，你利用了別人的發明多少東西。
- 當你呼籲公有制生產資料時，你就是在呼籲公有制思想。
- 你想知道誰是約翰·高爾特嗎？我是第一個拒絕把自己的能力視為罪惡的人。
- 我按照計劃和意願做了自古以來默默預設的事情，罷工了。
- 黑暗時代是智力罷工的時代。
- 人類歷史的道路是一系列空白，只有幾次短暫的陽光爆發，心靈的人們釋放的能量創造了你們所驚歎、崇拜、然後迅速撲滅的奇蹟。
- 我縮短了歷史的正常程序，讓你們發現了你們希望把支付轉移到其他人身上的性質。不要假裝是邪惡的現實打敗了你——是你自己的逃避打敗了你。
- 但對你們這些仍然保留著對生命的熱愛的人來說，我提供了一個選擇的機會——要麼“道德”，要麼活著。
- 第 965 頁——提到他講了兩個小時。
- 但代價是從頭開始，糾正一個代價高昂的歷史錯誤，宣佈，“我存在，所以我要思考”。
- 我們三個人，弗朗西斯科、拉格納和我自己開始了這一切，我正在完成它。我們決心為這個建立在我的道德基礎上的國家報仇，但你們沒有做到。
- 我們不會回來，直到道路暢通無阻地重建這個國家，直到犧牲道德的殘骸從我們的道路上清除。
- 人類權利的來源是同一律。
- 任何權利的存在都需要將自己的權利轉化為現實的權利，這意味著財產權。
- 政府的唯一正當職能是警察、軍隊和法院。
- 展望未來，你那些害怕與智力更勝一籌的人競爭的人。當你生活在一個人們可以自由交易的社會中，你的工作價值不僅由你的努力決定，還由你周圍最優秀的生產性頭腦的努力決定。
- 當你在一個現代工廠工作時，你不僅為你的勞動獲得報酬，也為所有使這個工廠成為可能的生產性天才（工業家、投資者、發明家、工程師、科學家）獲得報酬。
- 這是智力強者將其時間價值轉移給弱者的價值。
- 物質產品不能共享，只有思想的價值可以與無限數量的人共享，使所有共享者都變得更富有，而沒有人犧牲或損失，提高了勞動的生產能力。
- 與花費的精神能量成比例，發明家獲得的創造價值的百分比很小，無論他的物質報酬如何。但一名清潔工獲得的報酬與其精神努力成比例地非常大。
- 我們把你從你的棚屋裡拉出來，但你稱我們的宮殿和遊艇不公平。
- 我們要求與你的心靈打交道，你選擇用你的槍打交道。我們的回答是“願你被詛咒”。
- 你們中有些人可能會取悅無知。但你們中最有罪過的人是那些有能力瞭解的人。創造武器的知識分子是不可饒恕的（德.斯塔德勒）。
- 對於那些熱愛生命和心靈的人，我敦促你們像我一樣罷工。
- 如果你必須呆在他們中間，把你的發明藏起來，就像囚犯一樣。如果你有機會消失在他們觸及不到的荒野中，就去做吧。犧牲道德崩潰後，我們將返回。我們的城市將成為像你建立的這些隱藏避難所的集結點。
- 美元符號將成為我們的象徵。
- 以我們心中最好的東西的名義......
- 我的最後一句話是獻給那些仍然被他們的美德和絕望的勇氣所囚禁的英雄。他們以你的天真無邪來控制你，這給了他們懷疑的利益（戴妮）。
- 你可以贏得這個新世界，透過與舊世界徹底決裂。他的誓言是“我發誓——以我的生命和對它的熱愛——我永遠不會為了另一個人的利益而活著，也不會要求另一個人為了我的利益而活著”。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 戴妮·塔格特的公寓
- 紐約市的廣播工作室
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 詹姆斯·塔格特
- 約翰·高爾特（透過無線電）
- 湯普森先生
- 來自華盛頓的大部分人
第八章：利己主義者
[edit | edit source]第 381 節：第 3 部分，第 8 章，第 1 節
[edit | edit source]- 劇情概要
- 華盛頓小組談論高爾特的演講，慌亂不安。弗雷德·金農終於提到了糧食危機，但該小組沒有解決方案。戴妮告訴他們，他們沒有答案，但約翰·高爾特有，所以他們應該讓步，讓約翰·高爾特負責。
- 湯普森意識到她說的是對的，但他沒有放棄權力，而是心想，他可以利用高爾特。戴妮和埃迪·威勒斯一起離開。湯普森決心找到高爾特，讓他解決這個問題。他們跟蹤戴妮，這樣她就能帶他們找到他。
- 現在獨自一人，埃迪告訴戴妮，他意識到，他多年來一直認識約翰·高爾特，作為塔格特公司的普通軌道工人。戴妮告訴他，如果他不希望高爾特被毀，他就應該忘記認識他，永遠不要告訴任何人。
- 全國各地，“更好的人”現在開始“退出”，這是由於迫在眉睫的糧食危機和約翰·高爾特的演講造成的。他們正在前往該國偏遠且無人居住的地區。
- 找不到合格的人員來填補有意義的重要職位。人們拒絕加薪和晉升，而不是擔任責任職位。國家開始崩潰。通貨膨脹開始蔓延。
- 湯普森透過廣播向約翰·高爾特傳送資訊，表示他們願意談判，會按照他的意思做。
- 由於漢克退出了，里爾登鋼鐵公司被政府接管，但在經過數月的管理不善，最終導致火災後，工廠被關閉。
- 2 月 3 日是這段衰落中提到的最後一個日期（在一段關於飛行員看到里爾登鋼鐵公司沒有火焰的段落中）。
- 湯普森告訴戴妮與高爾特聯絡，並告訴他湯普森想談判。他還說，費里斯和其他人正在試圖找到高爾特，以便殺死他，也許已經殺死了他。他嚇唬她，讓她聯絡高爾特。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩-福克蘭酒店
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 湯普森先生
- 費里斯博士
- 韋斯利·馬奇
- 吉姆·塔加特
- 弗雷德·金南
- 戴妮·塔加特
- 埃迪·威勒斯
- 廷基·霍洛威
- 奇克·莫里森
- 尤金·勞森
- 瑪·查爾默斯
- 西蒙·普里切特博士
- 莫文先生
- 劇情概要
- 戴妮沒有辦法聯絡約翰·高爾特，但她認為自己能找到他。在塔加特公司工作期間，他曾給出過家庭住址。她去了那裡，發現他確實在那裡。他們在一起呆了一會兒。他向她展示了隱藏在公寓裡的實驗室，包括靜電馬達。
- 他警告她，她被人跟蹤，他們會來抓他。他敦促她，當他們來的時候，她應該表現得好像在跟蹤他，是為了把他交出去，好像她站在他們這邊。他們來了，她也這麼做了。他們強行闖入他的實驗室，但他設下了陷阱，在他們進入之前，裡面的所有東西都變成了灰塵。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 紐約市的街道
- 約翰·高爾特的公寓
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 戴妮·塔加特
- 約翰·高爾特
- 四個暴徒
- 劇情概要
- 湯普森懇求高爾特接管經濟，但他拒絕放棄權力或改變整體體系。高爾特拒絕了。湯普森嘗試各種說服方式。他狡猾地問道，高爾特是否有任何想聯絡的親人。高爾特知道，這些親人會成為人質，並說沒有人。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩-福克蘭酒店
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 湯普森先生
- 約翰·高爾特
- 劇情概要
- 奇克·莫里森解釋說，他們宣揚約翰·高爾特與他們在一起，並正在計劃解決辦法，但沒有人相信。他們提到了工廠關閉，以及西弗吉尼亞州的飢餓暴動。我們瞭解到南達科他州的農民在州議會大廈舉行遊行，焚燒州政府大樓和豪宅。加利福尼亞州處於不同派別之間的內戰狀態。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩-福克蘭酒店
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 奇克·莫里森
- 湯普森先生
- 韋斯利·馬奇
- 費里斯博士
- 弗雷德·金南
- 戴妮·塔加特
- 劇情概要
- 湯普森召集戴妮來見他。她仍然表現得好像站在他們這邊。她哄騙湯普森向約翰展示他關於全國混亂的機密報告，他知道這會鼓勵約翰。
- 湯普森先生和吉姆·塔加特試圖說服高爾特，但沒有效果。第二天，湯普森帶來了奇克·莫里森，他也沒有成功。
- 費里斯博士是下一個，但也失敗了。塔加特橋橫跨密西西比河的重要性被提了出來。
- 戴妮在塔加特公司與埃迪·威勒交談。埃迪前往舊金山，與戴妮告別，因為他預計不會再見到她。
- 斯泰德勒博士被命令與高爾特談話。斯泰德勒試圖為他的出賣向約翰辯解。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩-福克蘭酒店
- 塔加特公司
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 湯普森先生
- 戴妮·塔加特
- 約翰·高爾特
- 吉姆·塔加特
- 奇克·莫里森
- 費里斯博士
- 埃迪·威勒
- 劇情概要
- 奇克在槍口下帶高爾特參加了晚宴，宣佈“約翰·高爾特計劃”。該計劃也透過電視和廣播進行播放。他們試圖用他們自己想要的作為賄賂來誘惑他（為他的榮譽舉行的晚宴，權力）。馬奇發表演講，承諾相互矛盾的事情。該計劃是降低稅收但增加政府支出。富人可以保留他們擁有的一切，但窮人得到更多。更高的工資但更低的價格。
- 當電視攝像機對準高爾特時，高爾特躲開了一名指著槍的男子，使槍出現在鏡頭中，從而表明領導人一直在撒謊，他並沒有合作，也沒有“約翰·高爾特計劃”。高爾特接著對鏡頭說：“滾開！”
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩-福克蘭酒店
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 奇克·莫里森
- 約翰·高爾特
- 湯普森先生
- 吉姆·塔加特
- 戴妮·塔加特
- 韋斯利·馬奇
- 劇情概要
- 羅伯特·斯泰德勒博士驅車前往 X 專案（基於聲波的武器）。一支武裝民兵接管了它，稱自己為“人民之友”。
- 斯泰德勒博士說服了他們，並被帶去見控制室的領導人卡菲·邁格斯。卡菲喝醉了，談論他的野心和要求。
- 他和斯泰德勒博士就誰控制 X 專案發生了爭執，他們撞到了控制桿，X 專案被隨機啟用。它摧毀了自己以及 100 英里半徑內的所有東西；建築物和人員。橫跨密西西比河的重要塔加特大橋也在被毀之列。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- X 專案，位於愛荷華州的某個地方，距離密西西比河 100 英里以內
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 斯泰德勒博士
- 卡菲·邁格斯
- 各種民兵成員。
- 劇情概要
- 華盛頓小組爭論如何讓高爾特接管並拯救他們的體系。戴妮在場並聆聽，但該小組仍然不把她視為敵人。當談話轉向酷刑時，她溜出去給弗朗西斯科打電話，警告他他們對高爾特的計劃。她收拾了一些東西，在附近的街角與他見面。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 韋恩福克蘭酒店
- 戴妮的公寓
- 紐約市的街道
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 湯普森先生
- 費里斯博士
- 吉姆·塔加特
- 戴妮·塔加特
- 韋斯利·馬奇
- 廷基·霍洛威
- 奇克·莫里森
- 尤金·勞森
- 劇情概要
- 高爾特被綁在一臺電擊酷刑機上。他的折磨者想讓他屈服，這樣他就會按照他們的意思做。但他們也害怕殺死他，因為他們希望他能拯救他們的體系。高爾特忍受著痛苦，但沒有屈服。隨著酷刑變得越來越嚴重，高爾特仍然堅定不移，但折磨者越來越害怕可能殺死他。機器壞了，沒有人能修好它。高爾特告訴他們如何修理它，這讓他們有點害怕。吉姆·塔加特意識到他實際上恨的是自己而不是約翰·高爾特，這個事實讓吉姆崩潰，讓他失去反應。這嚇壞了其他人，他們用吉姆作為藉口，停止折磨高爾特一晚，計劃第二天回來。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 位於新罕布什爾州的國家科學研究所的“F 專案”大樓。“F”代表費里斯。
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 費里斯博士
- 韋斯利·馬奇
- 吉姆·塔加特
- 約翰·高爾特
- 劇情概要
- 丹妮，弗朗西斯科，漢克和雷格納衝進 F 專案，殺死了一些守衛，並抓獲了其他人。漢克的肩膀中彈。他們救出了約翰·高爾特，把他從一個用來折磨他的電擊刑具上解救出來。
- 他們飛回他們在科羅拉多山脈的秘密城鎮高爾特之谷。經過紐約市時，他們看到大量陷入交通癱瘓的人群試圖逃離即將到來的災難性糧食短缺。當他們飛過時，城市停電，因為發電站被廢棄了。
- 約翰，弗朗西斯科和雷格納看著垂死的城市，感到滿意，因為這是 12 年努力工作的最終結果。
- 丹妮也很高興，並專注於未來。她認為這個世界是一塊空白的石板，等待著書寫。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 新罕布什爾州州立科學研究所的“F 專案”大樓
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 戴妮·塔加特
- 雷格納·丹尼斯科德
- 漢克·里爾登
- 弗朗西斯科·丹孔西亞
- 守衛
- 約翰·高爾特
- 劇情概要
- 儘管在無政府狀態的舊金山的街道上發生著戰鬥，埃迪·維勒斯還是能夠從舊金山開出一列彗星列車，但列車卻在亞利桑那州沙漠中半路拋錨。車組人員無法修理它，也沒有塔格特公司可以派遣維修人員。一輛由馬拉的舊式篷車經過，邀請乘客加入他們。埃迪看著篷車上的那些人，認為他們沒有生存的能力。儘管他在沙漠中沒有食物和水，埃迪·維勒斯還是留在了列車上。車組人員和其他乘客登上篷車，離開了。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 一列塔格特彗星列車（最後一列）
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 埃迪·威勒斯
- 劇情概要
- 已經是冬末了，我們參觀了高爾特之谷的幾個小屋，看看這些角色在做什麼。
- 理查德·哈利正在演奏他的第五協奏曲。它充滿了勝利，它“清掃了空間，只留下了一種無阻礙努力的喜悅”。
- 邁達斯·穆里根正在思考他將在紐約，芝加哥，克利夫蘭，費城和其他地方進行的投資。
- 達格納和凱正在休息。
- 納拉甘西特法官正在重新撰寫憲法，“國會不得制定任何剝奪生產和貿易自由的法律……”。
- 弗朗西斯科，漢克和埃利斯在一起。弗朗西斯科正在為漢克計劃一個冶煉廠，漢克設想了一條鐵路。約翰將設計發動機。丹妮將經營它。
- 在別處，約翰和丹妮在散步。他說：“道路已經打通了。我們要回到世界。”
- 故事結束。
- 以下是本節中作為場景使用的阿特拉斯聳聳肩中的地點
- 高爾特之谷，科羅拉多山谷
- 以下是本節中出現的阿特拉斯聳聳肩中的角色
- 理查德·哈利
- 邁達斯·穆里根
- 雷格納·丹尼斯科德
- 凱·盧德洛
- 納拉甘西特法官
- 漢克·里爾登
- 弗朗西斯科·丹孔西亞
- 埃利斯
- 戴妮·塔加特
- 約翰·高爾特
- 引言
- “道路已經打通了。我們要回到世界。”第 1069 頁，約翰·高爾特所說
另請參閱：結構，第一部分：第 1-5 章，第一部分：第 6-10 章，第二部分：第 1-5 章，第二部分：第 6-10 章，第三部分：第 1-5 章，第三部分：第 6-10 章