CAT 工具/MemoQ

MemoQ 是一款整合的本地化/翻譯環境，可最佳化翻譯和本地化的工作效率。在 MemoQ ILE 中，所有翻譯資源都只需單擊滑鼠即可獲得，從而帶來前所未有的可用性。

MemoQ 旨在為翻譯人員和專案經理提供最佳環境，消除無用的按鍵操作和檔案操作。它是一個一站式環境，所有工具都以最透明的方式整合在一起。

MemoQ 是一款易於使用的面向概念的系統。儘管外觀和感覺與 Déjà Vu 有些類似，但諸如半所見即所得翻譯網格、對遠端翻譯記憶庫和術語庫的訪問、尖端的對齊器以及統計模組中的同質性分析等功能使其與較老的同類產品相匹配。

願望清單

MemoQ 願望清單：使用者希望實現的功能。請新增您的請求和您的姓名。

啟用

MemoQ 常見的 啟用問題。

與其他軟體的 衝突。

技巧和竅門

使用 MemoQ 的 技巧和竅門

• 為 MemoQ 建立備份程式

• 從 TM 中清除較舊的翻譯

• 使用 MemoQ 2.0 翻譯 TTX 檔案 - 替代工作流程

• 使用 MemoQ 翻譯 docx 檔案（Word 2007）

• 使用 MemoQ 2.x 及更高版本更改 TTX 檔案的源語言/目標語言

• 顯示空格和其他特殊字元

• 輸入不間斷空格

• 從 Word 文件中刪除程式碼

• 在“翻譯結果”中停用大小寫轉換

• 過濾掉不需要的語言

• 減少從包含影像的 DOC 格式轉換的 RTF 檔案的增大尺寸

• 在同一臺計算機上使用 MemoQ 明信片軟體和 MemoQ Translator Pro（完整版）

• 避免在將大塊源文字複製到目標文字時出現掛起現象

• 使用自動可翻譯內容進行數字格式轉換

常見問題解答

常見問題解答；安裝和使用問題。

• 作業系統

• 檔案格式

• 安裝問題

• 其他

用於 memoQ 的 AutoHotKey 指令碼

用於 memoQ 的 AutoHotKey 指令碼：收集使用者為 memoQ 建立的 AHK 指令碼。