CAT 工具/SDL Trados

關於 SDL Trados

SDL TRADOS 是一種 CAT 翻譯軟體，被企業語言部門、語言服務提供商、自由譯員和學術機構廣泛使用。與其他 CAT 工具一樣，SDL Trados 旨在提高翻譯和本地化過程中的效率和質量。CAT 工具中最常用的元件可能是

翻譯記憶庫：一個語言資料庫，記錄您在工作時進行的翻譯，並在再次出現相同或相似的源材料時顯示過去的翻譯。

術語管理：本質上是一個字典，可以在工作時動態引用。

SDL Trados 2007 添加了一個新的元件 Synergy，它提供了一種跟蹤多個檔案與記憶庫和術語資料庫的方法。

與任何 CAT 工具一樣，人們經常抱怨這款軟體的 bug 和故障。可以使用使用者組來尋求問題解決方法，SDL Trados 提供付費的支援系統（也是許多抱怨的目標）。