經濟謬誤/第 32 章
| ← 溢價竊取 | 經濟謬誤 作者：弗雷德里克·巴斯夏 稅收徵收者 |
烏托邦自由貿易者→ |
|
JACQUES BONHOMME，一個葡萄種植者。 |
L.: 你收穫了二十桶葡萄酒？
J.: 是的，靠我自己精湛的技藝和辛勤的勞動。
L.: 請把最好的六桶交給我。
J.: 從二十桶中拿出六桶！天哪！你會毀了我。而且，請問先生，您打算用它們做什麼？
L.: 第一桶將交給國家的債權人。當人們負債累累時，他們至少可以做的是支付利息。
J.: 那本金怎麼辦？
L.: 那要講很久，現在沒時間跟你說。以前，一部分用來製作彈藥，那些彈藥冒出的煙霧是世界上最美的。另一部分用來支付在國外戰爭中殘疾計程車兵。後來，當這種支出招致入侵時，我們那個友善的敵人，在離開我們之前，不願意不帶走一些我們的錢作為紀念，而這些錢就必須借貸。
J.: 我現在從中獲得了什麼好處呢？
L.: 滿足地說— Template:Fs90/s
|
Que je suis fier d'être Français |
J.: 以及留給我的繼承人一個永遠負債的遺產的恥辱。不過，無論錢被用來做什麼蠢事，償還債務是必要的。這就是第一桶的去向，那另外五桶呢？
L.: 一桶用來支援公共服務、民用開支、保護你財產免受鄰居非法侵佔的法官、在你睡覺時保護你免受搶劫的憲兵、維護公路的鄉鎮工人、為你的孩子施洗的牧師、Template:Hws Template:Hwe 教他們讀書，最後，還有我這個可憐的稅務員，不能指望我完全白乾活。
J.: 好吧，服務換服務很公平，我對此無話可說。毫無疑問，我更希望直接向教區牧師和教師支付費用，但我不在乎。這解釋了第二桶的去向，但我們還有四桶要解釋。
L.: 你認為兩桶葡萄酒對你來說，不是對軍隊和海軍的開支做出公平的貢獻嗎？
J.: 唉！與這兩項服務已經花掉我的錢相比，那算不了什麼，因為我已經失去了兩個我深愛的兒子。
L.: 有必要維護力量平衡。
J.: 如果歐洲列強將各自的軍隊減少一半或四分之三，力量平衡難道不會得到同樣好的維護嗎？我們就可以保住孩子和錢。需要的只是達成共識。
L.: 是的，但他們彼此之間並不理解。
J.: 這讓我感到驚訝，因為他們共同遭受著這種苦難。
L.: 這部分是你的錯，雅克·波諾姆。
J.: 你在開玩笑吧，稅務員先生。我在這件事上有發言權嗎？
L.: 你投了誰的票作為代表？
J.: 一個勇敢的將軍，如果上帝保佑他，他很快就會成為元帥。
L.: 那這位英勇的將軍靠什麼生活？
J.: 我想，他是靠我的六桶葡萄酒生活。
L.: 如果他投票減少軍隊，減少你的份額，會發生什麼？
J.: 他就不會成為元帥，而是被迫退休。
L.: 現在你明白了嗎，是你自己……
J.: 請繼續說第五桶吧。
L.: 那桶去阿爾及利亞。
J.: 去阿爾及利亞！然而，他們告訴我們，所有穆斯林都是厭惡葡萄酒的野蠻人！我經常問，是他們對波爾多葡萄酒的無知讓他們不信教，還是他們的不信教讓他們無知于波爾多葡萄酒。而且，他們用我辛苦勞作換來的這種甘露回報我什麼？
L.: 什麼都沒有，而且葡萄酒也不是給穆斯林，而是給那些在巴巴里過著生活的虔誠基督徒。
J.: 那他們回報我什麼？
L.: 他們進行突襲，並反過來遭受突襲；他們殺人和被殺；他們患上痢疾，被送到醫院；他們建造港口和道路，建造村莊，並在村莊裡安置馬耳他人、義大利人、西班牙人和瑞士人，他們靠你的葡萄酒生活；我可以告訴你，我很快就會回來向你索取更多的葡萄酒。
J.: 天哪！這太過了。我堅決拒絕。一個葡萄種植者如果犯下如此愚蠢的行為，就會被送到比塞特。在阿特拉斯山脈上修建道路——天哪！由於沒有道路，我連家都出不去！在巴巴里建造港口，而加龍河卻淤塞了！把我的孩子帶走，我愛他們，把他們送到那裡去折磨卡比爾人！讓我為房屋、種子和牲畜付費，然後交給希臘人和馬耳他人，而我們國內還有這麼多窮人要照顧！
L.: 窮人！正是如此，他們使國家擺脫了過剩，防止了人口過剩。
J.: 那我們還要把他們可以在家生活的資本送到阿爾及利亞？
L.: 但這樣，你就為一個偉大帝國奠定了基礎，你就將文明帶到了非洲，從而為你的國家贏得了不朽的榮耀。
J.: 你是個詩人，稅務員先生。我是一個樸實的葡萄種植者，我拒絕你的要求。
L.: 但請想想，在幾千年的時間裡，你現在的投入將會償還，並且會百倍地償還給你的後代。那些領導這項事業的人向我們保證，結果會是這樣。
J.: 同時，為了支付這筆費用，他們首先向我要一桶酒，然後兩桶，然後三桶，現在我被一桶一桶地徵稅！我仍然拒絕。
L.: 你拒絕得太晚了。你的代表已經承諾了我要的所有數量。
J.: 真是這樣。我犯了一個多麼愚蠢的錯誤！當然，在讓他成為我的代理人時，我犯了一個愚蠢的錯誤；因為一個將軍和一個貧窮的葡萄種植者之間有什麼共同點呢？
L.: 哦，是的，他們之間有一些共同點，那就是葡萄酒，他以你的名義給自己投票了。
J.: 稅務員先生，你儘可以嘲笑我，我應得的。但請理性點。至少留給我第六桶。你已經獲得了債務利息的償還，也為民用開支和公共服務提供了資金，還將非洲戰爭延續下去。你還要什麼？
L.: 沒必要跟我討價還價。把你的想法告訴你的代表，將軍先生。目前，他已經把你的收成都投票給了自己。
J.: 真是個混蛋！但告訴我，你打算用這最後一桶酒做什麼，它是我所有酒中最棒的一桶？等等，嚐嚐這葡萄酒。它多麼成熟、醇香、豐滿！
L.: 太棒了！太美味了！非常適合 D 先生，那個織布商。
J.: D 先生，那個織布商？你在說什麼？
L.: 他會從中獲益。
J.: 怎麼回事？什麼？我發誓我不明白！
L.: 你難道不知道 D 先生已經啟動了一項偉大的事業，這項事業對國家非常有用，但從整體來看，每年都會造成相當大的經濟損失嗎？
J.: 我很遺憾聽到這個訊息，但我能做什麼呢？
L.: 議會已經得出結論，如果這種情況持續下去，D 先生將不得不要麼更有效地工作，要麼完全關閉他的製造廠。
J.: 但 D 先生的這些虧損與我的葡萄酒有什麼關係？
L.: 議會發現，透過將從你酒窖裡拿走的葡萄酒、從你鄰居穀倉裡拿走的穀物以及從工人工資中扣留的錢，轉交給 D 先生，這位有進取心的愛國者的損失就可以變成利潤。
J.: 這條秘訣既有效又巧妙。但是，天哪！這真是太不公正了。D 先生竟然要靠我的酒來彌補他的損失？
L.: 不完全是葡萄酒，而是它的價格。我們稱之為鼓勵獎勵或補助。難道你不明白你為國家做出了多麼偉大的貢獻嗎？
J.: 你指的是 D 先生嗎？
L.: 指的是國家。D 先生向我們保證，由於這種安排，他的製造業蓬勃發展，因此他認為國家因此富裕起來。前幾天他在議會發言時就說過了，他是議會成員。
J.: 這真是一個可恥的詭辯！一個投機者從事一項虧損的貿易，揮霍了他的資本；然後，他從我和我的鄰居那裡勒索價值足夠的葡萄酒和穀物，不僅可以彌補他的損失，還可以讓他獲利，這被描繪成對整個國家的收益。
L.: 你的代表已經得出這個結論，你只需要把我要的六桶酒交給我，然後把剩下的十四桶酒以最優惠的價格出售即可。
J.: 那是我的事。
L.: 如果你賣不出好價錢，那就太可惜了。
J.: 我會考慮的。
L.: 較高的價格能讓你買到更多其他的東西。
J.: 我知道這一點。先生，L.: 首先，如果你購買鐵來修理你的犁和你的鏟子，法律規定你必須支付給鐵匠比商品價值高一倍的價格。
J.: 是的，這很令人安慰。
L.: 然後你需要煤炭、肉類、布料、油、羊毛、糖；對於這些商品中的每一樣，法律都讓你支付雙倍的價格。
J.: 這太可怕了，太嚇人了，太可恥了！
L.: 你為什麼要抱怨？你自己，透過你的代表……
J.: 不要再提我的代表了。我確實被非常奇特地代表著。但他們不會再愚弄我。我將由一個善良誠實的農民代表。
L.: 呸！你將再次選舉那位英勇的將軍。
J.: 我要再次選舉他，讓他把我的葡萄酒分給非洲人和製造商嗎？
L.: 我告訴你，你將再次選舉他。
J.: 這太過了。我可以自由選擇是否再次選舉他。
L.: 但你會選擇這樣做的。
J.: 讓他再次出現，他會發現自己要面對誰。
L.: 好吧，我們拭目以待。再見。我把你的六桶葡萄酒帶走，按照你的朋友將軍的決定分配給其他人。