經濟謬誤/第35章
| ←鹽稅、郵資和海關稅 | 經濟謬誤 作者：弗雷德里克·巴斯夏 保護；或，三個城市治安官 |
其他→ |
保護；或，三個城市治安官。
用四個畫面演示。
場景一。—彼得先生的住宅。—窗戶望向一個美麗的公園。—三位紳士坐在壁爐旁。彼得: 太棒了！豐盛的晚餐後，沒有什麼比溫暖的爐火更令人愉悅的了。但是，唉！有多少誠實的人，就像伊夫託國王一樣，
|
Template:Fqm因缺少木材而捱餓, |
可憐的傢伙！我剛想到一個慈善的想法。你看這些美麗的樹木；我打算把它們砍掉，然後把木材分發給窮人。
保羅和約翰: 什麼！免費的？
彼得: 不完全是。如果我要揮霍我的財富，我的善行很快就會結束。我估計我的公園價值 1000 英鎊。透過砍伐樹木，我將賺取一筆可觀的款項。
保羅: 錯了。你現在的木材比附近森林的木材更有價值，因為它為你提供了其他森林無法提供的服務。一旦砍伐下來，它就只能像其他木材一樣用作柴火，不會再帶來一便士的收益。
彼得: 哦！哦！理論家先生，你忘記了我是個務實的人。我相信，作為投機者的聲譽已經足夠高，不會讓我看起來像個傻瓜。你以為我會透過以漂浮木的價格出售我的木材來取樂嗎？
保羅: 看起來像是這樣。
彼得: 傻瓜！如果我能阻止漂浮木進入巴黎呢？
保羅: 那就不同了。但是你怎麼才能做到呢？
彼得: 這就是全部秘密。你知道，漂浮木進入城市時，每車要繳納 5 便士的稅。明天，我將說服公社將稅收提高到 4 英鎊、8 英鎊、12 英鎊——總之，要高到足以阻止任何一根原木進入。現在，你明白了嗎？如果人們不想被凍死，他們別無選擇，只能來到我的木材場。他們會相互競價購買我的木材，我會以高價出售；這個成功的慈善行為將使我能夠做其他慈善行為。
保羅: 真是一個好主意！它讓我想到了另一個類似的計劃。
約翰: 那是什麼？慈善又要被利用了嗎？
保羅: 你覺得這種諾曼底黃油怎麼樣？
約翰: 很不錯。
保羅: 到目前為止，我一直認為它還不錯。但是你有沒有發現它有點讓你窒息？我可以在巴黎製作更好的黃油。我將擁有四五百頭奶牛，並將牛奶、黃油和乳酪分發給窮人。
彼得和約翰: 什麼！是慈善嗎？
保羅: 呸！我們總是把慈善放在首位。它是一個如此美妙的人物，即使它的面具也是一個好的通行證。我會把黃油送給人民，他們會把錢給我。這就是所謂的出售嗎？
約翰: 不；根據《資產階級紳士》的說法，不是這樣。但無論你稱之為何，你都會毀掉自己。巴黎怎麼可能在乳製品方面與諾曼底競爭呢？
保羅: 我將能夠節省運費。
約翰: 就算這樣。儘管支付了這些費用，諾曼底人仍然可以加熱巴黎人。
保羅: 以更低的價格給一個人東西——你認為這叫做打敗他嗎？
約翰: 這是通常的說法；而且你總是會發現自己被打敗了。
保羅: 是的；就像堂吉訶德被擊敗一樣。打擊將落在桑喬身上。約翰，我的朋友，你忘記了關稅。
約翰: 關稅！那與你的黃油有什麼關係？
保羅: 明天，我將要求保護，並說服公社禁止從諾曼底和布列塔尼將黃油運進巴黎。然後，人們要麼就必須不吃黃油，要麼就必須購買我的黃油，而且必須按照我的價格購買。
約翰: 說真的，先生們，你們的慈善精神完全讓我信服了。
我已經下定決心了。我不會被認為配不上我的同事們。彼得，這閃耀的爐火點燃了你的靈魂。保羅，這黃油潤滑了你智力的發條。我也被這塊醃豬肉所激勵；明天，我將投票，並促使大家投票，禁止豬肉的進口，無論是死豬還是活豬。一旦做到這一點，我將在巴黎市中心建造豪華的棚屋，
我將成為一個養豬人和賣豬肉的人。讓我們看看巴黎的善良人們如何避免來到我的店裡。
彼得: 等等，我的好朋友們；如果你把黃油和鹹肉的價格提高到這種程度，你就會事先降低我對木材的預期利潤。
保羅: 如果我為柴火和燻肉付出了過高的價格，我的投機就不會再那麼有利可圖了。
約翰: 我呢？如果你們為我的香腸收取過高的價格，我從你們那裡收取過高的薪水、麵包和黃油，我能得到什麼？
彼得: 很好，不要爭吵。讓我們齊心協力，互相讓步。此外，只考慮自己的利益是不好的——我們必須展現人性，確保人們不缺燃料。
保羅: 非常正確；而且人民應該有面包配黃油。
約翰: 毫無疑問；鍋裡還得放點燻肉。
所有: 為慈善歡呼三聲；為慈善歡呼三聲；明天，我們一起衝關稅。
彼得: 哦！我忘了。還有一句話；這是必要的。我的好朋友們，在這個自私的時代，世界充滿著不信任，最純潔的意圖也經常被誤解。保羅，你負責為木材辯護；約翰負責為黃油辯護；我將致力於土生土長的豬。有必要消除惡意猜疑。
保羅和約翰 {離開): 我的天，這傢伙真聰明。
PAUL: 我的各位同事們，每天都有大量的木材被運進巴黎，這消耗了大量的資金。照此下去，我們將在三年內破產，那些窮人將會怎麼樣呢？(歡呼聲) 我們必須禁止進口外國木材。我並不為自己說話，因為我所有的木材加起來都不夠做一根牙籤。因此，在我想說的話中，我完全沒有個人利益或偏見。(好極了) 但我的朋友彼得擁有一座公園，他將保證為我們的市民提供充足的燃料，他們將不再依賴約訥的炭窯工人。你們是否想過，如果國外的森林所有者突然決定不再向巴黎運送木材，我們將面臨著被凍死的風險？那麼，讓我們禁止木材進口吧。透過這種方式，我們將阻止資金流失，建立一個獨立的機構負責向城市供應木材，併為工人開闢一個新的就業和報酬來源。(歡呼聲)
JOHN: 我支援我尊敬的朋友，前面發言者的提議，這既富有同情心，正如他自己解釋的那樣，也完全是無私的。的確，我們應該早點結束這種無恥的自由通行證，它給我們的市場帶來了過度的競爭，以至於沒有哪個省份擁有任何特殊便利，可以為我們提供任何產品，無論是什麼，都會立即氾濫我們，低於我們的價格，讓巴黎工人破產。政府有責任透過明智地根據具體情況制定關稅來平衡生產條件，以免允許從外部進入任何比巴黎價格更便宜的東西，從而讓我們擺脫不平等的競爭。例如，我們如何在巴黎生產牛奶和黃油，而布列塔尼和諾曼底就在我們家門口？各位，請記住，布列塔尼的農民擁有更便宜的土地，更充足的乾草供應，以及更有利的勞動力條件。難道常識沒有告訴我們，我們必須透過保護性稅收來平衡這些條件嗎？我要求將牛奶和黃油的稅收提高1000%，如果需要，還可以更高。工人的早餐將稍微貴一點，但請看他的工資將被提高多少！我們將看到奶牛場、乳品廠和桶裝商在我們周圍興起，併為新的工業來源奠定基礎。我並不是說我對這個提議有什麼利益。我不是養牛人，也不想成為養牛人。促使我採取行動的唯一動機是希望對工人階級有所幫助。{掌聲)
PETER: 我很高興看到這個大會上充滿了如此純潔、如此開明、如此致力於人民最佳利益的政治家。(歡呼聲) 我欽佩他們的無私精神，我只能效仿他們的榜樣。我支援他們的動議，並且只增加一個，即禁止波瓦圖的豬肉進入巴黎。我向你們保證，我不想成為養豬人或肉鋪老闆。如果是那樣的話，我會良心不安地保持沉默。但各位，難道我們應該成為波瓦圖農民的貢品接受者，他們竟敢進入我們自己的市場，佔據我們自己無法經營的產業分支嗎？他們把他們的火腿和香腸淹沒我們之後，可能什麼也從我們這裡拿不到？總之，誰會告訴我們，貿易平衡不在他們那邊，我們不必用現金支付他們貢品？難道不明顯嗎？如果波瓦圖的產業移植到巴黎，它將為巴黎的勞動力創造穩定的需求？而且，各位，難道不很可能，正如勒斯蒂布瓦先生所說，我們可能用我們的收入，而不是用我們的資本購買波瓦圖的鹹肉？那將會導致什麼？因此，讓我們不要讓那些既貪婪、又貪心、又狡詐的競爭對手來到這裡，壓低我們的價格，讓我們無法為自己提供同樣的商品。各位，巴黎已經把她的信任寄託在你們身上；你們必須證明這種信任。人民失業了；你們必須為他們創造就業機會；如果鹹肉的價格稍稍貴一點，我們至少有Template:Hws Template:Hwe 為了人民的利益犧牲了自己的利益，正如每一位優秀的行政長官應該做的那樣。(長時間的熱烈掌聲。)
A VOICE: 我聽到很多人談論窮人；但你們以提供就業為藉口，首先剝奪了他們比就業更寶貴的東西，即黃油、木材和肉類。
PETER, PAUL，和 JOHN: 投票，投票！打倒烏托邦夢想家、理論家、泛化者！投票，投票！(這三項動議獲得透過。)
SON: 爸爸，下定決心吧；我們必須離開巴黎。沒有人能再在這裡生活了——沒有工作，而且一切都貴。
FATHER: 你不知道，我的孩子，離開出生的地方要花多少錢。
SON: 最糟糕的是死於飢餓。
FATHER: 那就你去吧，尋找一個更友好的國家。至於我，我不會離開你母親，你的兄弟姐妹們的墓地。我渴望與他們在那裡獲得在巴黎這座充滿絕望的城市裡被拒絕的安息。
SON: 爸爸，鼓起勇氣；我們會在別的地方找到工作——在波瓦圖、諾曼底或布列塔尼。據說，巴黎的所有制造業正在逐漸轉移到這些遙遠的省份。
FATHER: 這很自然。由於無法銷售木材和食品，這些省份的人們已經停止生產超出他們自身需求的東西。他們可支配的時間和資本被用於為他們自己製造那些我們過去習慣為他們提供的東西。
SON: 正如巴黎人放棄了優雅服飾和傢俱的製造，轉而種植樹木，飼養豬和牛一樣。雖然我還很年輕，但我已經見證了巨大的倉庫、城市富麗堂皇的區域以及曾經充滿生機和Template:Hws Template:Hwe 的塞納河畔，變成了草地和樹林。
FATHER: 當城鎮在各省蔓延時，巴黎變成了綠色的田野。多麼可悲的變革！這場可怕的災難是由三位行政長官在公眾無知的情況下帶來的。
SON: 請你告訴我這個變化的歷史。
FATHER: 它簡短而簡單。以在巴黎建立三個新的工業部門，並以此為手段為工人階級提供就業為藉口，這些人讓公社禁止木材、黃油和肉類進入巴黎。他們為自己爭取了為市民提供物資的權利。這些商品最初價格飛漲。沒有人掙夠錢來購買它們，而那些能夠購買它們的人數量有限，他們將所有的收入都花在了這些商品上，不再有能力購買其他任何東西。因此，所有其他工業和生產部門的發展都受到了抑制，而且這種抑制速度更快，因為各省不再提供市場。然後，貧困、死亡和移民開始使巴黎人口減少。
SON: 這什麼時候會停止呢？
FATHER: 當巴黎變成森林和草原時。
SON: 這三位行政長官一定賺了大錢吧？
FATHER: 他們一開始賺了鉅額利潤，但最終他們也陷入了普遍的貧困。
SON: 這是怎麼回事？
FATHER: 看那片廢墟。那曾經是一座宏偉的宅邸，周圍環繞著美麗的公園。如果巴黎繼續發展，彼得先生的收入將比他現在的全部資本還要多。
SON: 這是怎麼回事，既然他擺脫了競爭呢？
FATHER: 銷售競爭消失了，但購買競爭也消失了，而且每天都會消失得越來越多，直到巴黎變成一片荒野，直到彼得先生的樹林不再比邦迪森林中同樣面積的樹林更有價值。這就是壟斷，就像所有其他不公正的制度一樣，它本身就包含著懲罰。
SON: 這對我來說不太清楚，但巴黎的衰落是一個不可否認的事實。那麼，難道就沒有辦法扭轉二十年前彼得和他的同事透過的這一奇特措施嗎？
父親: 我要告訴你一個秘密。我留在巴黎是有目的的。我將呼籲人們來幫助我。他們有責任將關稅恢復到原來的基礎上，擺脫那個嫁接到關稅上的致命原則，那個原則仍然像寄生真菌一樣在那裡滋長。
兒子: 你必須立即成功。
父親: 相反，這項工作將是困難和艱鉅的。彼得、保羅和約翰互相理解得非常好。他們寧願做任何事，也不願讓柴火、黃油和肉類進入巴黎。他們有人民站在他們一邊，人民清楚地看到了這三個受保護的行業提供的就業機會。他們很清楚，奶牛飼養員和木材商在多大程度上為勞動力提供了就業機會；但他們對自由空氣中會產生的勞動的認識，卻沒有那麼精確。
兒子: 如果只是這樣，你很快就會讓他們明白。
父親: 在你這樣的年齡，我的兒子，不會有疑問。如果我寫，人民不會讀；因為，為了維持他們悲慘的生活，他們沒有多少時間。如果我說話，治安官就會封住我的嘴。因此，人民將長期處於致命的錯誤之中。政治黨派，他們的希望建立在人民的激情之上，他們會把自己投入到，不是消除他們的偏見，而是利用他們的偏見來牟利。我將不得不同時與當今的大人物、人民及其領導人作鬥爭。說實話，我看到一場可怕的風暴即將降臨在那個敢於抗議這個國家根深蒂固的不公正行為的人頭上。
兒子: 你將擁有真理和正義站在你這邊。
父親: 他們將擁有力量和誹謗站在他們這邊。如果我能重返青春！但衰老和痛苦耗盡了我的力量。
兒子: 很好，父親；你剩下的力量，獻給國家服務。開始這項解放工作，把完成它的任務留給我。
雅克·邦霍姆: 巴黎人，讓我們堅持要求改革關稅；讓我們要求立即將關稅降至以前的水平。讓每個公民自由地在他認為合適的地方購買他的柴火、黃油和肉類。
人民: 萬歲，萬歲 自由!
彼得: 巴黎人，不要被自由這個詞所迷惑。如果你想要購買的工具，換句話說，如果你失業了，那麼自由對你有什麼好處呢？巴黎能像邦迪森林一樣廉價地生產柴火嗎？像普瓦圖一樣廉價地生產肉類嗎？像諾曼底一樣廉價地生產黃油嗎？如果你自由地開啟你的大門歡迎這些競爭產品，奶牛飼養員、伐木工和豬肉商會怎麼樣？他們不能放棄保護。
人民: 萬歲，萬歲 保護!
雅克·邦霍姆: 保護！但誰保護你們工人？難道你們不互相競爭嗎？那麼，讓木材商也面臨競爭。除非法定工資也提高，否則他們不應該有權合法地提高柴火價格。難道你不再喜歡平等了嗎？
人民: 萬歲，萬歲 平等!
彼得: 不要聽這些煽動者。我們確實提高了柴火、肉類和黃油的價格；但我們這樣做是為了能夠給工人提供好的工資。我們是出於慈善的動機。
人民: 萬歲，萬歲 慈善!
雅克·邦霍姆。 如果你能做到，就透過關稅提高工資水平，或者透過同樣手段停止提高商品價格。我們巴黎人不要求任何慈善，我們要求的是正義。
人民: 萬歲，萬歲 正義!
彼得 正是商品的高價格，最終會導致工資上漲。
人民: 萬歲，萬歲 昂貴!
雅克·邦霍姆: 如果黃油很貴，那不是因為你們給工人支付了高工資，甚至不是因為你們獲得了暴利；那是因為巴黎不適合這種行業的開展；那是因為你們想在城裡生產應該在農村生產的東西，在農村生產應該在城裡生產的東西。人民沒有更多的就業機會，只是他們有了不同型別的就業機會。他們沒有更高的工資，而他們再也不能像以前那樣廉價地購買商品了。
人民: 萬歲，萬歲 便宜!
彼得: 這個人用花言巧語誘惑你們。讓我們將這個問題簡單地擺在你們面前。如果我們自由地或以較低的關稅進口柴火、肉類和黃油，我們的市場是否會被淹沒？相信我，除了關門，透過人為地稀缺商品來維持商品價格，別無他法來避免這種新的入侵。
人群中的一些聲音 : 萬歲，萬歲 稀缺!
雅克·邦霍姆: 讓我們用簡單的真理來檢驗這個問題。你們不能在巴黎人民中分配不在巴黎的商品。如果肉、柴火、黃油減少，每個人的份額就會減少。現在，如果我們禁止應該進入城市的東西，就會減少。巴黎人，只有普遍的富足才能為你們每個人帶來富足。
人民: 萬歲，萬歲 富足!
彼得: 這個人試圖說服你，你接受不受約束的競爭是符合你利益的，這都是徒勞的。
人民: 打倒，打倒 競爭!
雅克·邦霍姆: 這個人試圖讓你愛上限制，這都是徒勞的。
人民: 打倒，打倒 限制!
彼得: 我個人宣稱，如果你剝奪了可憐的奶牛飼養員和豬肉商的生計，我將不再對公共秩序負責。工人，不要相信那個人。他是陰險的諾曼底的代理人，他的靈感來自各省。他是個叛徒；打倒他！(人民保持沉默)
雅克·邦霍姆: 巴黎人，我今天告訴你們的話，二十年前我就告訴過你們，當時彼得為了自己的利益和你們的利益而開始操縱關稅。所以，我不是諾曼底的代理人。如果你願意，就把我吊起來，但這並不能使壓迫不再是壓迫。朋友們，你們要結束的不是雅克或彼得，而是自由，如果你害怕它，或者限制，如果它對你有害。
人民: 不要吊任何人，讓所有人自由。