法語/附錄/俚語
需要注意的是，作為外國人，你使用俚語通常會被認為很可愛或有趣，這在很大程度上取決於你法語口語的流利程度。為了理解這一點，想想如果一個外國人——帶著濃重的口音和奇怪的語調——走到你面前說“Dude，那個 bizz-natch 真是個可疑的討厭鬼，我當時就說‘fuck off fo-sheezy’”。因此，無論你母語中使用多少俚語，在法語中限制使用俚語（與你的法語水平成比例）也能限制你被母語人士輕視和嘲笑的程度。
為了有效地使用俚語，保持一致的風格很重要。混合風格聽起來就像說：“你的臉，它非常漂亮。”
- 除非必要使用複數，否則避免使用vous。
- 避免在疑問句中使用主謂倒裝。使用沒有倒裝或“est-ce que”的疑問句式，只是在句末的語調升高。在使用疑問詞（qui、quand、comment等）時，將它們放在句末；例如，“On va bouffer quand ？”
英語中的“fuck”一詞很特殊，它可以作為名詞、動詞、形容詞、感嘆詞等。除了“putain”，法語中沒有任何一個詞語有類似的用法，它可以用作形容詞和感嘆詞，“That's a fucking good car” = “C'est une putain de bonne voiture”。因此，將“fuck”翻譯成法語取決於相應的詞性。
- 名詞
- "He's a great fuck" = "C'est un bon coup"
- "He is such a fuck(er)" = "C'est un pauvre type/enfoiré/enculé/connard/salaud" （插入任何侮辱語）
- "He's such a fuck-up" = "C'est un pauvre con/un raté/un loser"
- 動詞
- 性方面：baiser, niquer, coucher avec ; 侮辱方面：foutre, enculer
- "I fucked up on my French test" = "J'ai foiré/raté mon examen de français"
- "I fucked (up) my car" = "J'ai niqué ma bagnole"（bagnole 本身就是俚語）
- "He fucked me over" = "Il m'a planté"
- "I fucked your mother/mum/mam/mom" = "J'ai baisé/niqué ta mère"
- "Fuck off" = "Va chier!", "Fous le camp", "Dégage !"（參見動詞“Foutre”）
- "Fuck you"/"Go fuck yourself" = "Va te faire foutre/enculer" 或複數形式 "Allez vous faire foutre/enculer" 法語有時會省略“foutre/enculer”，因為通常可以理解接下來應該說什麼。
- 形容詞
- "This is fucking awful" = "Putain, ça craint"/"C'est bordelique"/"C'est de la merde"
- "I am so fucked-up" = "Je suis barré/perché"（精神狀態）; "Je suis totalement bourré(e)"（喝醉了）; "Je suis défoncé(e)"（吸毒了[大麻]）
- "I don't give a fuck." = "Je m'en fous"
- 副詞
- "I am trying to fucking work here" = "J'essaie de bosser putain"
- 感嘆詞
- "Fuck!" = "Merde !" ; "Putain !" ; "Bordel !"
- 注意：這些詞語在法語中也可以組合使用，例如，“Putain de merde ！”“Putain de bordel de merde”（對於將這些詞語串聯起來，參見電影《駭客帝國2：重灌上陣》中法國人（梅羅文吉安）在餐廳的那一幕）
Notes on Pronunciation:
*To feel how R should be pronounced, gargle with water, then try gargling without water.
That is what your throat should be doing when pronouncing the R.
*The U is hardest for English speakers. The back of the throat should be stretched out as if you see
a mouse and are saying "eee!", but the lips should be in a tight circle as if you are saying "ooo".
 |
有關此主題的詞語列表，請參見fr:俚語類別的詞語，在維基詞典，免費詞典中。 |
- Abruti(e)
- n.，一個智障，一個白痴
- ah-BROO-tee
- Accro
- n.，癮君子
- ack-RO
- Ado
- n.，青少年；“adolescent”的簡稱
- AH-doh
- Apéro
- n.，開胃酒的簡稱。
- ah-PAIR-roh
- Appart'
- n.，公寓或房間；“appartement”的簡稱
- ah-PARRT
- Aprem'
- n.，“après-midi”的簡稱。
- ah-PRIm
- Bagnole
- n.，“汽車”，“車輪”，“座駕”，“破車”等的俚語
- ban-YOLE
- Bahut
- n.，“高中”的俚語（以前指“工廠”）
- Barj' 或 Barjot
- adj.，瘋了
- n.，一個瘋子
- BARge
- BAHR-joe
- Bander
- v.，勃起，硬起來
- BAHN-day
- Beh
- 與“Ben”相同
- Ben
- interj.，“好吧”的簡稱。經常用在句首，後面跟著“ouais”或“non”
- Baañ（“baa”像羊叫聲，末尾帶鼻音）
- Bidule
- n.m.，東西。
- Bite
- n.，陰莖
- bEEt
- Blaireau
- n.，字面意思“獾”，失敗者
- bl-AIR-roh
- Blairer
- v.，字面意思“聞”。“我不能忍受你”，“Je ne peux pas te blairer” 或 “J'peux pas t'blairer ！”
- bl-AIR-ray
- Le Bled
- n.，偏遠地區
- blED
- Bof
- interj.，“不太好”，“我不喜歡這個”，“讓我再想想... ”
- bOf
- Boule
- n.，字面意思“球”。主要指“睪丸”。有時指“屁股”，例如“J'aime Trop Ton Boule”（我想要你的屁股），法國說唱歌手 Fatal Bazooka 的一首歌曲
- 可以作為“tête”或“head”的同義詞，在俚語用法中指“頭”，相當於英語中的“臉”而不是“頭”，例如
- "Ta boule me manque" = "I miss seeing your sweet face"
- bOOL
- Bouffer
- v.，吃
- n.，la bouffe，食物
- BOOF-fay
- Bosser
- v.，工作
- boss-SAY
- Boulot
- n.，工作
- bOOL-oh
- Se Branler
- v.，手淫（字面意思“搖擺”，“擼”）
- suh BRAhn-lay
- Ça a été
- exp.，進展順利；也是一個疑問句“Ta présentation, ça a été ？” = “How'd your presentation go？” ; 對這個問題的回答：“Ouais, ça a été”（是的，進展順利）/“Pas du tout”（一點也不）
- saw ah AY-TAY
- Caca
- n.，“便便”（非常幼稚的語言）“J'ai fait une caca!” = “I've poo-ed myself!”
- 聖盃
- n.，魁北克獨有 字面意思“聖盃”。 通用髒話。
- CAW-liss
- 離開
- v.，離開；'Casse-toi !' : exp.， '滾開！' (粗魯)
- 色狼
- n.，色狼（字面意思為“熱兔子”）
- show lah-PAÑ
- 拉屎
- v.，拉屎；
- Shee-AY
- 廁所
- n，廁所或茅坑
- SEE-ott
- 偷竊
- v，偷竊
- 電影院
- n.，看電影的電影院
- SEE-noh-sh
- 貧民窟
- n.，貧民窟
- see-TAY
- 傻瓜（男性），笨蛋（女性）
- adj.，愚蠢 "J'ai été con quand j'ai décidé de sortir" = "我決定出去的時候太傻了"
- n.，字面意思“臭婊子”（如英國英語中所用）；"Quel con" = "真是個白痴"
exp. "à la con"，愚蠢的，以一種愚蠢的方式。 "J'ai cet examen à la con" = "我這個考試太蠢了"
- cohÑ
- 胡說八道
- nf, '廢話'
- 爆裂
- v.，爆裂或爆炸；死亡，'去見上帝'
- adj.，crevé(e)，筋疲力盡。 就像 "Je suis crevé(e)" = "我筋疲力盡了"
- n.，la crève，感冒，流感。 exp.: "J'ai la crève"。
- creh-vay
- lah crehve
- 餓得要死
- 我快餓死了
- Creh-vay la dal
- 弱智
- n. 或 adj. 俚語，意為“愚蠢”
- DAY-beel
- 校長
- n. 口語詞，意為“校長”。
- dear-loh
- 肛交
- v. 操，幹。
- 相當於“肛交”（“cul”="屁股"）。 廣泛用於“va te faire enculer”（字面意思為“去自慰”）的形式，意思是“滾蛋”。
- 宿敵
- n.，魁北克獨有 字面意思“主人”。 通用髒話。
- 此外，“enculé”是過去分詞轉為名詞，意思是“混蛋”或“王八蛋”。
- exp. : "enculer des mouches"（字面意思為“肛交蒼蠅”）意思是“吹毛求疵”。
- eñ-CU-lay
- 大學
- n.，大學或學院；“faculté”的簡稱。
- fack
- 煩人
- exp.，惹惱
- fer shee-ay
- 生悶氣
- exp.，生悶氣。 同義詞：'bouder'(悶悶不樂)；"faire la gueule"。
- fer lah tet
- 水
- nf, 水
- 做
- n. 精液。
- v. 動詞“faire”的粗俗等價詞； 做或製造； 放置。 常用於粗俗/熟悉的表達，例如
- "Va te faire foutre" = "去你媽的/滾蛋"
- "Qu'est-ce que tu fous ?" = "你在幹什麼？"
- "J'ai rien à foutre (ici, avec toi)" = "我沒事做（在這裡，和你在一起）"
- "J'en ai rien à foutre/battre" = "我不在乎"
- "Je m'en fous"，與上一個相同，另請參閱“Battre”
- "Où est-ce que je l'ai foutu ?" = "我把它放在哪裡了？"
- "Qu'est-ce que tu en as foutu ?" = "你對它做了什麼？"，"你把它放在哪裡了？"
- FOO-truh
- 非常
- adj.，'非常'，'真的'； "Je suis hyper triste" = "我真的很傷心"
- EE-pair
- 喜歡
- v. 口語詞，意為“喜歡”，來自阿拉伯語名詞“kif”，意思是“大麻”。 有時用於faire kiffer的形式，例如Tu me fais trop kiffer。
- keef-ay
- 天才
- adj. 口語詞，意為“天才”（如英國英語中所用），“很棒”，“出色”，“驚人”或“太棒了”。
- j-knee-al
- 孩子
- n.m.，孩子
- 嚴重
- adj. 字面意思“嚴重”，大致意思是“愚蠢”例如“mes parents sont graves”（我的父母很愚蠢）
- adv. 大致意思是“很多”或“真的”例如"je la kiffe grave!"（我真的很喜歡她）。 當與謂語一起使用時，它可以放在謂語之前或之後。 例如 "il est débile grave, lui!" 或 "il est grave débile, lui!"（他真的很蠢）
- grah-ve
- 嘴
- n.，俚語，意為“嘴”或“臉”。 它可以用在“Ta gueule！”中，可以翻譯成“閉嘴！”/“閉嘴！”。
- gull
- 吼叫
- v.，俚語。 意為“喊叫”。 例如“Arrête de me gueuler dessus”可以翻譯成“別朝我吼”。
- 還存在engueuler，俚語，意為“訓斥”。
- guh-lay ; oñ-guh-lay
- 麥當勞
- 麥當勞的簡稱。
- mack-doh
- 東西
- n.m.，東西
- 狗屎
- n.，excl.，翻譯成“狗屎”，merde不像“狗屎”那樣粗俗。 也就是說，成年人經常使用它，年輕人也是如此。 它也可以表示“垃圾”，例如“Ce repas, c'est de la merde”，或“這頓飯很糟糕”。
- 這個詞創造了短語“le mot de cinq lettres”，它與英語短語“four-letter word”的精確轉錄含義相同。
- maRed / 帶有強調或感嘆：mare-DUH
- 胡說
- exp.，'隨便'
- n.，胡說八道，就像“C'est du n'importe quoi, ce qu'il dit”
- nahm-poRt-UH-kwah
- 操
- v. 俚語，意為“發生性關係”。 常用於侮辱，如“Nique ta mère”（操你媽），有時縮寫為“Ta mère！”。 比喻地，俚語，意為“破壞”或“很棒”。
- 'Je vais te niquer la gueule (vulgaire)' : 我將與你戰鬥 !
- 例如 'Cette porte est niquée.'（這扇門壞了。）
- 'Ce jeu nique tout.'（這個遊戲太棒了。）
- NEEK-ay
- 王八蛋
- n.，魁北克獨有 字面意思“主人”。 通用髒話。 “esti”的變體拼寫。
- 是的
- '是的'（與“oui”="yes"相對）
- waay
- 基佬
- n.，'同性戀'/'娘娘腔'（極其冒犯）
- 偷
- v，偷竊，挑選
- 該死
- n.，excl. 作為感嘆詞時，大致等同於“狗屎”。 作為名字，"pute"（妓女）的舊形式。 "Putain"與英語“bloody Hell”最接近。
- pew-tAÑ
- 不在乎
- exp.，
- "Je m'en bats (les couilles)" = "我不在乎"，參閱"foutre"
- 超級
- adj.，'非常'，'真的'； "Je suis super content" = "我真的很高興"
- soup-air
- 該死的
- n.，魁北克獨有 字面意思“聖所”。 通用髒話。
- ta-barre-nack
- 工作
- n. 工作，任務，工作
- taff
- 東西
- n. 東西
- trew-uhk
- 臉
- n. 口語詞，意為“臉”。
- TRon-shuh
- 糟糕
- adj.，討厭的；
- 非常
- adv.，法國，俚語。 字面意思“牛一樣”，vachement是“非常”的同義詞，在某些情況下可以翻譯成英語形容詞“相當”。 例如 - 'Il est vachement idiot' 可以翻譯成 '他相當愚蠢'。
- 談到“vache”，一個流行的法國短語是“la vache！”，作為感嘆詞，意思是“該死！”或“真糟糕！”。 例如 - 'tu as perdu!' 可以用 'la vache!' 或 'mince!' 或其他類似的不滿表達來表達。
- 但是，它有時可以用作驚訝或驚奇的感嘆詞“la vache! c'est genial ce truc”
- vah-shuh; vah-shuh-MAWÑ
- '滾開 !'
- interj.，'滾開'，'離開我'
- vah-shee-ay
- 雞巴
- n.f.，雞巴
- 瘋子
- n. 口語詞，意為“瘋了”。
- Zgeg
- n.m.，雞巴
- 女友
- n.m.，女朋友或你調情的女孩“Touche pas à ma zouz” 不要碰我的“Zouz”
- zoooz
倒裝語
[edit | edit source]倒裝語大致類似於英語的倒裝語，即某些單詞被分成兩半，然後兩個部分交換位置，但不一定保留所有字母（由於法語的發音模式）。 例如，如果你有單詞[12]，在倒裝語中它將變成[2-1]。 verlan這個詞本身就是一個例子； 它來自l'envers（意思是“反向”）。 倒裝語與倒裝語不同，在年輕人和成年人中非常普遍。 常見的倒裝語表達包括
- 阿拉伯人
- n.，阿拉伯人。 來自arabe。 ('Beur' 被廣泛使用，以至於它現在有自己的倒裝語形式“reub”。)
- 可疑
- adj.，可疑的，陰險的，可疑的。 來自louche。
- 狗
- n.，狗。 來自“chien”。 "Les ienches, ca me fait flipper."（發音為“ee-ansh”）
- 警察
- 警察（不禮貌）來自flic "Il est chelou ce mec ! j'vais le balancer aux keufs."
- 男人
- n.，男人，傢伙，哥們，來自mec。
- 女人
- n.，女人，女孩，妹子。 來自femme。
- 瘋狂
- adj.，瘋狂的，荒謬的。 來自fou。 常用於表達“c'est un truc de ouf”(“太瘋狂了”)。
- 胡說
- 參見“n'importe quoi”
- 糟糕
- adj.，不好玩，困難，讓人討厭的東西。 來自lourd，沉重的。（在倒裝語中d被省略，因為lourd中的末尾d不發音）。
- 腐敗
- adj.，腐敗的，糟糕的，噁心的。 來自pourri
- Ripou = 犯下嚴重非法行為的警察
- pl : des ripoux
- 派對
- n.，派對。 來自fête。
- 憤怒
- adj.，生氣，憤怒，惱火。 來自enervé(e)。
常見的聊天縮寫
[edit | edit source]有兩個一般準則
- é可以替換所有同音詞，包括"-ais"，"-ait"，"-es"（例如在冠詞les和des中），連詞"et"（和）以及動詞"est"（être的第三人稱單數變位，“是”）。
- 以靜音-s結尾的單詞通常會省略這個s：例如pas（pa）和vois（voi）。
- 再見
- prep.+adj.，à plus，à bientôt，"回頭見”。
- 親吻
- n.，bisous，"親吻”。
- 是
- subj+verb，c'est，"它是”。
- 是
- subj+verb，c'était，"它是”；c'est的不定式（過去）變位。
- 所以
- conj.，donc，"因此，所以”。
- 抱歉
- adj.，désolé(e)，"對不起”。
- 必須
- exp.，il faut que，"有必要”。
- 你在做什麼？
- exp.，Tu fais quoi?，"你在做什麼？"
- 那
- interr. 和關係代詞，que，"那”。
- 誰
- interr. 和關係代詞，qui，"那”或“哪個”。
- 什麼
- 疑問詞，quoi，"什麼”； 也出現在pourkoi中，“為什麼”。
- 我愛你
- exp. je t'aime，"我愛你"
- 笑死我了
- exp.，mort(e) de rire，"笑死我了"，（相當於lol，笑出聲音）。
- 但是
- conj.，mais，"但是”。
- 為了
- prep.，pour，"為了”。
- 笑噴了
- exp.，peté(e) de rire，"笑噴了"，（相當於lol，笑出聲音）。 比mdr更強烈。
- 所有
- adj.，tout(e)，"所有”； 也出現在表達tout le monde中。
- 生氣
- adj. enervé(e)，惱火，生氣，憤怒。