海地克里奧爾語/疑問詞

ki 這個詞

ki 這個詞是關係代詞，意思是“哪個”或“那個”，正如你之前在 學過的，例如“那邊的那個人”。它也是一個形容詞，意思是“哪個”或“什麼”，例如“你需要哪個？”，相當於法語中的 quel。它不用作代詞，例如“哪個更大？”。它的用法如下：

Ki peyi sa ye? 那是什麼國家？

Ki manje ou fè? 你想吃什麼食物？

其他用法

這個詞與其他名詞連用，構成其他（代詞和副詞）疑問詞的等價詞。

ki jan = 什麼方式 = 怎樣 ki kote = 什麼地方 = 哪裡 ki bò = 什麼地方 = 哪裡

ki lè = 什麼時候 = 什麼時候 ki moun = 什麼人 = 誰/誰 ki sa = 什麼 pron. （然而，Sa 不是“事物”的常用詞；bagay 是。） poukisa = 為何 = 為什麼

• 注意：你經常可以找到 ki 這個詞用作字首：kijan、kimoun、kisa。

例子

Ki jan ou rele? 你叫什麼名字？= 你叫什麼名字？

Kimoun ou ye? 你是誰？

Poukisa yo pa vle ale? 他們為什麼不想去？

ye 的用法

疑問詞的用法會觸發 wh-移動，將動詞放在句末。這會導致 se（是）變成 ye，正如你在 之前學習的那樣。

參考文獻

• Ann pale kreyòl leson vennde (lesson 22)