海地克里奧爾語/動詞時態
< 海地克里奧爾語
海地克里奧爾語沒有動詞變位。在現在非進行時態中，只需使用基本動詞形式表示靜態動詞
| 海地克里奧爾語 | 英語 |
|---|---|
| Mwen pale kreyòl | 我講海地克里奧爾語 |
請注意，當動作動詞的基本形式不帶任何動詞標記時，它通常被理解為指過去
| 海地克里奧爾語 | 英語 |
|---|---|
| mwen manje | 我吃 |
| ou manje | 你吃 |
| li manje | 他/她吃 |
| nou manje | 我們吃 |
| yo manje | 他們吃 |
（請注意，manje 既表示“食物”，也表示“吃” - m ap manje bon manje 表示“我正在吃美味的食物”。）。
對於其他時態，特殊的“時態標記”詞放在動詞之前。最基本的是
| 時態標記 | 時態 | 註釋 |
|---|---|---|
| te（簡短形式：t） | 一般過去時 | |
| tap（或 t ap） | 過去進行時 | te 和 ap 的組合。 |
| ap | 現在進行時，近未來或確定未來。 | 在 ap 和 a 中，代詞幾乎總是使用簡短形式（見下文）。 |
| a | 將來時 | 使用方面有一些限制 |
| pral | 近未來或確定將來時 | 翻譯為“將要” |
| ta | 條件將來時 | te 和 a 的組合。 |
- mwen te manje - "我吃了" 或 "我已經吃了"
- ou te manje - "你吃了" 或 "你已經吃了"
- li te manje - "他/她吃了" 或 "他/她已經吃了"
- nou te manje - "我們吃了" 或 "我們已經吃了"
- yo te manje - "他們吃了" 或 "他們已經吃了"
過去進行時
- mwen t ap manje - "我正在吃"
- ou t ap manje - "你正在吃"
- li t ap manje - "他/她正在吃"
- nou t ap manje - "我們正在吃"
- yo t ap manje - "他們正在吃"
- m ap manje - "我正在吃"
- w ap manje - "你正在吃"
- l ap manje - "他/她正在吃"
- n ap manje - "我們正在吃"
- y ap manje - "他們正在吃"
注意：對於現在進行時（“我現在正在吃”），習慣上，雖然不是必須，但會在後面加上“現在”
- M ap manje kounye a - "我現在正在吃"
此外，這些例子可以表示“將要吃”，具體取決於句子的語境。
- M'ap manje apres mwen priye - "我在祈禱後會吃" / Mwen p'ap di sa - "我不會說那個"
近未來或確定將來時
- mwen pral manje - "我將要吃"
- ou pral manje - "你將要吃"
- li pral manje - "他/她將要吃"
- nou pral manje - "我們將要吃"
- yo pral manje - "他們將要吃"
將來時:
- N a wè pita - "再見"（字面意思是“我們稍後會再見”）
其他例子
- Mwen te wè zanmi ou yè - "我昨天看到了你的朋友"
- Nou te pale lontan - "我們聊了很久"
- Lè li te gen uit an... - "當他八歲的時候..."
- M a travay - "我將要工作"
- M pral travay - "我將要工作"
- N a li l demen - "我們明天會讀它"
- Nou pral li l demen - "我們明天將要讀它"
- Mwen t ap mache e m te wè yon chyen - "我正在走路，我看到了一條狗"
其他時間相關標記
- fèk - 最近過去（“剛剛”）
- sòt - 與 fèk 相似
它們通常一起使用
- Mwen fèk sòt antre kay la - "我剛剛進了家"
動詞語氣標記是 ta，對應於英語中的“would”，相當於法語的條件式
- Yo ta renmen jwe - "他們想要玩"
- Mwen ta vini si mwen te gen yon machin - "如果我有一輛車，我會來"
- Li ta bliye w si ou pa t la - "如果你不在，他/她會忘記你"
- Lefebvre, Claire. 海地克里奧爾語時態、語氣和體系統以及克里奧爾語起源中語法傳播問題 魁北克大學蒙特利爾分校