海地克里奧爾語/動詞時態

海地克里奧爾語沒有動詞變位。在現在非進行時態中，只需要使用基本動詞形式來表示 靜態動詞

海地克里奧爾語	英語
Mwen pale kreyòl	I speak Haitian Creole

注意，當 動作動詞 的基本形式在沒有任何動詞 標記 的情況下使用時，通常被理解為指代過去

海地克里奧爾語	英語
mwen manje	I eat
ou manje	you eat
li manje	he/she eat
nou manje	we eat
yo manje	they eat

(注意，manje 既可以表示“食物”也可以表示“吃” - m ap manje bon manje 表示“我正在吃美味的食物”。)。

對於其他 時態，需要在動詞之前放置特定的“時態標記”詞。基本標記有

時態標記	時態	註釋
te (簡寫：t)	一般過去時
tap (或 t ap)	過去 進行時	te 和 ap 的組合。
ap	現在進行時，近未來或確定 未來。	對於 ap 和 a，代詞 幾乎總是使用短語形式（見下文）。
a	未來	一些使用限制
pral	近未來或確定 未來	翻譯為“將要”
ta	將來時	te 和 a 的組合。

• 短語形式為：m 代表 mwen，w 代表 ou，l 代表 li，n 代表 nou，y 代表 yo，k 代表 ki。除了 k 之外，所有這些都在 第一課 中介紹過。

示例

一般過去時 或 過去完成時

mwen te manje - "I ate" or "I had eaten"

ou te manje - "you ate" or "you had eaten"

li te manje - "he/she ate" or "he/she had eaten"

nou te manje - "we ate" or "we had eaten"

yo te manje - "they ate" or "they had eaten"

過去 進行時

mwen t ap manje - "I was eating"

ou t ap manje - "you were eating"

li t ap manje - "he/she was eating"

nou t ap manje - "we were eating"

yo t ap manje - "they were eating"

現在進行時:

m ap manje - "I am eating"

w ap manje - "you are eating"

l ap manje - "he/she is eating"

n ap manje - "we are eating"

y ap manje - "they are eating"

注意：對於現在進行時（“我正在吃”），習慣上（但並非必需）新增“現在”。

M ap manje kounye a - "I am eating right now"

此外，根據句子的語境，這些例子可以表示“將要吃”。

M'ap manje apres mwen priye - "i will eat after i pray" / Mwen p'ap di sa - "I will not say that"

近未來或確定 未來

mwen pral manje - "I am going to eat"

ou pral manje - "you are going to eat"

li pral manje - "he/she is going to eat"

nou pral manje - "we are going to eat"

yo pral manje - "they are going to eat"

未來:

N a wè pita - "See you later" (lit. "We will see (each other) later)

其他例子

Mwen te wè zanmi ou yè - "I saw your friend yesterday"

Nou te pale lontan - "We spoke for a long time"

Lè li te gen uit an... - "When he was eight years old..."

M a travay - "I will work"

M pral travay - "I'm going to work"

N a li l demen - "We'll read it tomorrow"

Nou pral li l demen - "We are going to read it tomorrow"

Mwen t ap mache e m te wè yon chyen - "I was walking and I saw a dog"

其他時間相關標記

fèk - 最近過去時（“剛剛”）

sòt - 與 fèk 類似

它們通常一起使用

Mwen fèk sòt antre kay la - "I just entered the house"

動詞 語氣 標記是 ta，對應英語中的“would”，相當於法語中的虛擬式。

Yo ta renmen jwe - "They would like to play"

Mwen ta vini si mwen te gen yon machin - "I would come if I had a car"

Li ta bliye w si ou pa t la - "He/she would forget you if you weren't here"

進一步閱讀

• Lefebvre, Claire. 海地克里奧爾語的時態、語氣和體系統以及克里奧爾語起源中語法傳播問題 魁北克大學蒙特利爾分校

  它解釋了海地克里奧爾語是由 詞彙重構 底層語言 形成的理論；換句話說，最早的使用者採用了法語詞彙，但保留了母語的語法。它解釋了海地克里奧爾語時態標記的含義，以表明它們與 豐語 的相似之處。