希伯來語/字母表/11

字母表課程 11 — סְקִירָה 複習

希伯來語字母表的課程 希伯來語字母表
簡介
1 א בּ ת • 練習
2 ב ה נן • 練習
3 מם שׁשׂ • 練習
4 ל ו • 練習
5 ד ר י • 練習
6 ג ז ח • 練習
7 ט ככּך • 練習
8 ס ק • 練習
9 ע פפּף • 練習
10 צץ • 練習
複習
測試 • 答案
• 討論

字母表測試>>>

我們終於完成了希伯來語字母表課程！讓我們複習一下你在本級別中學到的內容。

字母

這裡，每個子音都在自己的方框中顯示。每行包含字母的英文名稱，實際字母，整本書中使用的轉寫以及 IPA 等價物。

名稱	字母	轉寫	IPA	發音
阿列夫	א	’	ʔ	如“co’operate”中的喉塞音。當它出現在單詞開頭時，它表示單詞以母音開頭。也表示“a”音（如“apple”，“park”或“Dallas”）或“u”音（如“run”）。
貝特	בּ	b	b	如“ball”中的“B”。
韋特	ב	v	v	如“violin”中的“V”。
吉梅爾	ג	g	g	如“give”中的“G”。
吉梅爾	ג׳	j	dʒ	如“jump”中的“J”。
達萊特	ד	d	d	如“dog”中的“D”。
達萊特	ד׳	th	ð	如“that”中的“Th”。
赫	ה	h	h	如“heart”中的“H”。當出現在單詞末尾時，表示“a”音。
瓦夫	ו	v	v	如“violin”中的“V”。也表示“o”，“u”和“w”音。
瓦夫-瓦夫	וו	w	w	如“weep”中的“W”。在單詞中間也表示“v”音。
扎因	ז	z	z	如“zoo”中的“Z”。
扎因	ז׳	zh	ʒ	如“vision”中的“si”。
赫特	ח	ħ	χ	如德語“Bach”或荷蘭語“acht”中的“Ch”。
泰特	ט	t	t	如“tomato”中的“T”。
約德	י	y	j	如“yard”中的“Y”。也表示短“i”音（如“kid”）和長“e”音（如“green”）。
約德-約德	יי	i	i	用於長“a”音（如“gate”）和長“i”音（如“child”）。
卡夫	כּ	k	k	如“kitten”中的“K”。
卡夫·索菲特（結尾）	ךּ	k	k	很少使用（幾乎沒有單詞以卡夫結尾）。
卡夫	כ	kh	χ	如德語“Bach”或荷蘭語“acht”中的“Ch”。
卡夫·索菲特（結尾）	ך	kh	χ	當卡夫出現在單詞末尾時，它看起來像這樣。
拉梅德	ל	l	l	如“lamb”中的“L”。
梅姆	מ	m	m	如“mother”中的“M”。
梅姆·索菲特（結尾）	ם	m	m	當梅姆出現在單詞末尾時，它看起來像這樣。
努恩	נ	n	n	如“name”中的“N”。
努恩·索菲特（結尾）	ן	n	n	當努恩出現在單詞末尾時，它看起來像這樣。
Samekh	ס	s	s	"S" 如同 "safe" 中的 "S"。
‘Ayin	ע	‘	ʔ	喉塞音，如同 "co’operate" 中的 "‘"。當它出現在單詞開頭時，表示該詞以母音開頭。
Pe	פּ	p	p	"P" 如同 "port" 中的 "P"。
Fe	פ	f	f	"F" 如同 "fame" 中的 "F"。
Fe Sofit (末尾)	ף	f	f	當 Fe 用於單詞末尾時，它看起來像這樣。
Tsadi	צ	ts	ʦ	"Zz" 如同 "pizza" 中的 "Zz"。
Tsadi Sofit (末尾)	ץ	ts	ʦ	當 Tsadi 用於單詞末尾時，它看起來像這樣。
Chadi	צ׳	ch	tʃ	"Ch" 如同 "chair" 中的 "Ch"。
Chadi Sofit (末尾)	ץ׳	ch	tʃ	當 Chadi 用於單詞末尾時，它看起來像這樣。
Qof	ק	q	k	如“kitten”中的“K”。
Resh	ר	r	ʁ	"R" 如同德語 "Frau"，法語 "français" 中的 "R"。
Shin	שׁ	sh	ʃ	"Sh" 如同 "ship" 中的 "Sh"。
Sin	שׂ	s	s	"S" 如同 "safe" 中的 "S"。
Tav	ת	t	t	如“tomato”中的“T”。
Thav	ת׳	th	θ	"Th" 如同 "thing" 中的 "Th"。

Niqqud

這些符號是按發音排列的。

名稱	變音符號	轉寫	IPA	發音
Qamats	בָּ	a	a	"A" 如同 "spa" 中的 "A"。也如同 "what" 中的 "a"。
Qamats malei (qamats + Aleph/He)	בָּה/בָּא	a	a	"-"
Pataħ	בַּ	a	a	"-". 也如同 "apple" 中的 "a"。
Pataħ malei (pataħ + Aleph/He)	בַּה/בַּא	a	a	"-"
Ħataf-pataħ	חֲ	a	a	"-"
Tsere	בֵּ	e	e	"E" 如同 "bet" 中的 "E" 或長 "a" 如 "gate" 中的 "a"。
Tsere malei (tsere + Yod)	בֵּי	e	e	"-"
Segol	בֶּ	e	e	"-"
Segol malei (segol + Yod)	בֶּי	e	e	"-"
Ħataf-segol	חֱ	e	e	"-"
Ħolam ħasser	בּׂ	o	o	"O" 如同 "stone" 中的 "O" 或 "o" 如 "hot" 中的 "o"。
Ħolam malei	בּוֹ	o	o	"-"
Qamats qatan	בָּ	o	o	"-"
Ħataf-qamats	חֳ	o	o	"-"
Ħiriq	בִּ	i	i	"I" 如同 "ski" 中的 "I"。
Ħiriq malei (ħiriq + Yod)	בִּי	i	i	"-"
Qubbuts	בֻּ	u	u	"U" 如同 "flu" 中的 "U" 或 "u" 如 "put" 中的 "u"。
Shuruq	בּוּ	u	u	"-"
Shva	בְּ	. 或 e	. 或 ə	"A" 如同 "about" 中的 "A"，當它出現在音節開頭時，或者當它出現在音節末尾時，表示音節的結束。

數字

數值	字母
1	א
2	ב
3	ג
4	ד
5	ה
6	ו
7	ז
8	ח
9	ט
10	י
11	י"א
12	י"ב
13	י"ג
14	י"ד
15	ט"ו
16	ט"ז
17	י"ז
18	י"ח
19	י"ט
20	כ
21	כ"א
25	כ"ה
30	ל
35	ל"ו
40	מ
50	נ
60	ס
70	ע
80	פ
90	צ
100	ק
105	ק"ה
150	ק"נ
155	קנ"ה
200	ר
300	ש
400	ת
很少使用
500	ך
600	ם
700	ן
800	ף
900	ץ

發音相同的字母

傳統希伯來語有許多現在不存在的音位。語言學家稱這些聲音為“咽化音”，也就是說，發出這些聲音需要在你的舌根貼著咽部的情況下“發聲”（使用你的聲帶）。許多歐洲猶太人發現很難發出這些聲音，所以他們用普通子音代替了它們，這些子音在希伯來語中已經存在。例如

Kaf 曾經是普通的“k”音 (k)。
Qof 曾經是咽化的“k”音 (q)。
最終，Qof 的發音與普通“k”相同。

由於這種合併，許多聲音有兩個字母來表示。為了避免混淆，這裡列出了所有常見的音位

• Aleph א 和 ‘Ayn ע 都發出喉塞音 (’)。
• Vet ב 和 Vav ו 都發出“v”音 (v)。
• 在單詞末尾，Aleph א 和 He ה 都發出“a”音 (a)。
• Ħet ח 和 Khaf כך 都發出“kh”音 (χ)。
• Tet ט 和 Tav ת 都發出“t”音 (t)。
• Kaf כּ 和 Qof ק 都發“k”音。
• Samekh ס 和 Sin שׂ 都發“s”音。

看起來一樣的字母

希伯來語中的許多字母都是基於其他字母的。可以說，它們幾乎是變音符號。例如

• Resh ר
• Yod י
• Vav ו

許多經驗不足的讀者往往會混淆這些字母。

• ז Zayin
• ו Vav
• ן Nun Sofit

• ם Mem Sofit
• ס Samekh

• ה He
• ח Ħet
• ת Tav

• כ Kaf
• ב Bet

• ג Gimmel
• נ Nun

• ד Dalet
• ר Resh
• ך Kaf Sofit

外語音譯

希伯來語中存在多個字母代表同一個音，這造成了一些問題。你將使用哪些字母來音譯外語單詞？你可以使用所有字母嗎？

答案是否定的。例如，Tet 和 Tav 的發音相同，我們本應該可以同時使用它們，但只有 Tet 可以用來表示“t”音。這是因為在音譯外語時，Tav 可能代表“th”音（פְּלִימוּת plimuth Plymouth）。

歐洲語言

• A — Aleph א
• V — 音節開頭用 Vav；其他位置用 Vet
• Ch, kh, h — 德語和希臘語用 Khaf כך；其他位置用 Ħet ח
• T — Tet ט
• Th — Tav ת, Thav ת׳
• S — Samekh ס
• Sh — Shin שׁ
• Ts, tz, z — Tsadi צ
• K — Qof ק
• Any form of R — Resh ר
• Tch (as in "chair") — Tchadi צ׳ ץ׳
• Zh, j, s (as in "pleasure") — Zhayin ז׳
• J, dzh (as in "jam") — Jimmel ג׳

阿拉伯語

這些轉寫僅適用於阿拉伯語詞語

• T — Tav ת
• Th — Thav ת׳
• Dj — Jimmel ג׳
• Ħ — Ħet ח
• Kh — Khet ח׳
• Dh — Dhal ד׳
• S' — Tsadi צ
• D' — Dadi צ׳
• T' — Tet ט
• Dh' — Dhet ט׳
• Gh — Ghayin ע׳
• Q — Qof ק
• K — Kaf כּ

Niqqud

在書寫外來詞語時，始終使用子音字母 Aleph א，Vav ו 和 י。

關於 Aleph，有很多例外情況，但不要冒險。

例如：根據上面的表格，Tokaj（一個以葡萄酒聞名的匈牙利城鎮）永遠不會用 Kaf 和 Tav 來書寫（那樣它就會變成 Thokhaj），而是分別用 Qof 和 Tet 來書寫。但會使用什麼 niqqud 呢？

有一些規則

• 永遠不要使用 ħataf 形式。
• "O" 始終用 ħolam malei 來書寫（וֹ）。
• “U” 總是 shuruq (וּ)，從不使用 qubbuts (בֻּ).
• 如前所述，始終使用母音字母，或者換句話說，使用 malei 形式 (בָּה/בָּא בַּה/בַּא בִּי בּוֹ בּוּ)。無論單詞是否帶有 niqqud，都不重要。
• 寫“e”時不要使用任何母音字母（這可能會導致“e”和“ְ”混淆，但這是你需要猜的）。
• 您可以使用 Qamats 或 Pataħ 表示“a”，Segol 或 Tsere 表示“e”。

那麼 Tokaj 這個詞將被寫成 טוֹקָאי。

---

字母表測試>>>