滿語/第 8 課 - 動詞 3

對話

1. amba age si aibici jihe?
2. bi coohiyan wang ging ci jihe.
3. te absi genembi ?
4. bi gemun hecen i baru genembi.
5. si atanggi wang ging ci juraka?
6. bi ere biyai ice de juraka.
7. si ere biyai ice de jurafi, te hontoho biya hamika bime ainu teni ubade isinjiha?
8. emu gucu tutafi jime ofi, bi elhe seme aliyakiyame yabure jakade tuttu jime goidaha.
9. tere gucu te amcame isinjimbio akvn?
10. ere uthai tere gucu inu, sikse teni jihe.
11. si bodoci ere biyai manashvn gemun hecen de isinambio isinarakvn?
12. bi adarame bahafi sambi? abka gosifi beye elhe oci isinambi dere.
13. si coohiyan i niyalma kai, geli ai xolo de nikan i gisun be mujakv sain i taciha?
14. bi daci nikan i niyalma de bithe taciha be dahame, nikan i gisun be majige bahanambi.
15. si wede bithe taciha?
16. bi nikan i tacikv de bithe taciha.
17. si ai jergi bithe be taciha?
18. bi leolen gisuren mengdzi ajigan tacin i bithe be taciha.
19. si inenggidari aibe kicembi?
20. inenggidari gersi fersi de ilifi tacikv de genefi sefu de bithe tacimbi, tacikv ci facame boode jifi buda jeme wajiha manggi, uthai tacikv de genefi bithe arame sefui juleri bithe be giyangnambi.
21. ai bithe be giyangnambi?
22. leolen gisuren mengdzi ajigan tacin i bithe be giyangnambi.
23. bithe giyangname wajifi jai aibe kicembi?
24. yamji oho manggi, sefui juleri sibiya tatafi bithe xejilembi, xejileme mutehengge oci sefu guwebure bithe emke be bumbi, aika xejileme muterakv oci, kadalara xusai tere be dedubufi ilan moo tantambi.
25. sibiya tatafi bithe xejilere, guwebure bithe burengge adarame?

翻譯

1. 大哥，你從哪裡來？
2. 我從朝鮮的漢城（王京（朝鮮語）或王京（漢語）意思是“國王之城”，也就是漢城）來。
3. 你現在要去哪裡？
4. 我要去首都。
5. 你什麼時候離開漢城的？
6. 我是在月初出發的。
7. 你在月初出發，現在已經快半個月了，你怎麼才到這裡？
8. 一個朋友落在後面，我為了等他走得很慢，所以才遲到了。
9. 那個朋友追上來了嗎？
10. 這就是那個朋友，他昨天來的。
11. 你估計你能在月底之前到達首都嗎？
12. 我怎麼知道？如果天公作美，我們身體健康，我們應該可以做到。
13. 你是朝鮮人！你有什麼空閒時間能學好漢語？
14. 我原本是跟漢人學習的，所以我懂一些漢語。
15. 你和誰學習的？
16. 我在漢語學校學習的。
17. 你學習的是什麼型別的書？
18. 我學習了《論語》、《孟子》和一些小學課本。
19. 你每天都有什麼功課？
20. 我每天天一亮就起床，去學校和老師一起學習。下課後回家吃飯，吃完飯後回到學校寫字，並在老師面前背誦課本。
21. 你背誦的是什麼書？
22. 我背誦的是《論語》、《孟子》和一些小學課本。
23. 你背完書後做什麼功課？
24. 晚上（天黑後）老師會抽籤，看誰要背誦。如果能背誦，老師就會給一張免罰卡。如果背不出來，管事的秀才就會讓他們躺下，用木棍打他們三下。
25. 你從抽籤的背誦中是怎麼拿到免罰卡的？

詞彙

............................................................	............................................................	............................................................	............................................................
滿語詞彙	英語翻譯	滿語詞彙	英語翻譯
aibici	從什麼地方	absi	怎樣
age	哥哥	ajigan	小
aliyakiyambi	等待，慢慢走	amcambi	趕上
atanggi	什麼時候	bahambi	得到
baru	朝向	bime	並且
bodombi	思考，估計	buda	食物
coohiyan	朝鮮人	dahambi	跟隨
dahame	因為	dedubumbi	使躺下 (dedumbi 躺下的主動形式)
elhe	和平，慢	emke	一個
facambi	解散，下課	gemun	首都
gersi fersi	黎明	giyangnambi	談論，背誦
goidambi	很長時間	gosimbi	仁慈，對...慷慨
guwebumbi	讓某人脫身	hamimbi	足夠，將近
hecen	城市，城牆	hontoho	一半，一半
ice	新的，月初	ilimbi	站立
jakade	因為	jembi	吃
jergi	型別，等級	juleri	在...前面
jurambi	出發	kadalambi	管理
kicembi	勤奮	leolen gisuren	論語
manashvn	月底	moo	木頭，一根木頭
mujakv	非常	mutembi	能夠
sefu	老師	sibiya tatambi	抽籤，投票
tacin	學習	tantambi	打
tatambi	拉，待在某個地方	teni	然後才... (才)
tutambi	落後，滯後	wajimbi	完成
xejilembi	背誦，默寫	xusai	學者 (秀才 - Xiucai) 透過縣級科舉考試的人
yamji	夜晚

語法

動詞 (第 3 部分)

副動詞 (副動詞)

滿語中的主要副動詞是

1) 並列式 -me

這個副動詞修飾後面的動詞，可以用來連線多個動詞。它還可以表示同時進行的動作，或者用來開始引語。例如：

• ai baita be arame genembi? (你要做什麼)
• yacin gvlmahvn sakda niman i boode efime genehe (黑兔去老山羊家玩。
• suwe ai erinde gurime jihengge? (你什麼時候搬到這裡的？)
• ajige xanyan gvlmahvn jabume:... (小白兔說：....)

2) 從屬式 -fi

指的是一連串動作，其中一個動作完成後，另一個動作才開始。它類似於英語中的“then”，也有一點像“because”。例如：

• bi genefi tuwaki (我會去看看)
• ajige yacin gvlmahvn lafu sogi be gaifi, hendume:"yeyede baniha!" (小白兔拿了白菜，然後說：“謝謝爺爺！”)
• yacin gvlmahvn ningge jetere jaka akv ofi, geli sakda niman i boode sogi baime genehe (小白兔因為沒有東西吃，就去了老山羊家要更多的蔬菜)

3) 條件式 -ci

這是條件副動詞，類似於英語中的“if”。例如：

• bi tuwaci (如果我看看)
• jalan de suwe akvci ergen de jurgan akv ni (如果沒有你們，這個世界就沒有意義)
• si Harbin de geneci (如果你去哈爾濱)

4) 持續式 -hai (-hei, -hoi)

這個副動詞用來表示一個動作在執行另一個動作的同時發生或持續。例如：

• necimbihei yabumbi (不斷入侵)

5) 終止式 -tala (-tele, -tolo)

這個副動詞用來表示一個動作持續到某個時間。

• aratala (直到他寫完)
• tetele (直到現在)

6) 工具式 -tai (-tei, -toi)

這個副動詞用來表示一個動作被強迫進行

• bucetei daharakv (我即使死也不會屈服)

7) 準備性 -nggala (-nggele, -nggolo)

這個副詞類似於英語的“before”

• utala inenggi onggolo (幾天前)

8) 讓步性 -cibe

這個副詞類似於英語的“although”

• tuttu bicibe (雖然是這樣)

9) 選擇性 -ralame (-relame, -rolame)

這個副詞用於表示兩個動作同時進行

• bi yaburalame tuwambi (一邊走一邊看著)

10) 同時性 -mbime

這個副詞用於表示一個動作在另一個動作發生（或不發生）時發生

• si baita be sambi sembime, ainu takarakv (你說你知道這件事，怎麼就不呢？)

助動詞 (助動詞)

滿語中有三個重要的助動詞

• sembi – sembi 意為“說”
• ombi – “ombi”可以翻譯為“成為”、“是”、“充當”
• bimbi – “bimbi”可以翻譯為“是”或“是”。

不規則動詞 (表格)

此表列出了所有不規則滿語動詞及其不規則形式。請注意，空白處表示該動詞形式是規則的。請注意，字尾為“-fi”變為“-pi”或“-mpi”的動詞未包含在內。

...............................................	...............................................	...............................................	...............................................	...............................................
詞典形式	意思	過去式	將來式	祈使句
gerembi	黎明	gereke	gerendere
guwembi	避免	guwengke	guwendere
colgorombi	完成	colgoroko
ombi	成為，可以		ojoro	oso
gvmbi	猛咬		gvndere
gvwaliyambi	改變	gvwaliyaka
jimbi	來		jidere	jio
wasimbi	下降，被擊敗	wasika (wasiha)		wasinu
jembi	吃	jeke (jengke)	jetere (jendere)	jefu
tucimbi	出去，出發，出來	tucike (tucihe)		tucinu
sumbi	解釋，擺脫	suhe (sungke)
jailambi	逃跑，躲藏		jailara (jailandara)
ukambi	逃跑，躲藏	ukaha (ukaka)
bahambi	得到	baha
xahvrambi	感冒	xahvraka
yombi	去		yoro (yondoro)
bimbi	有/在		bisire	bisu
xumbi	完全瞭解	xungke
baimbi	尋找			baisu
wembi	融化成	wengke	were (wendere)
juwambi	開啟，張嘴	jawangka (juwaka)
hafumbi	穿過	hafuka	hafundara
jombi	舉起	jongko	jondoro
wesimbi	舉起	wesike		wesina
teyembi	休息		teyere (teyendere)
eldembi	照耀	eldeke
xambi	凝視	xaha (xangka)
gajimbi	拿回來			gaju
gombi	拿回來		gondoro
gaimbi	拿，想要			gaisu
fumbi	擦	fungke
...............................................	...............................................	...............................................	...............................................	...............................................

第 7 課 (動詞 2) ---- 目錄 ---- 第 9 課 (副詞)