馬恩島語/蓋爾語入門
馬恩島語 — Toshiaght | 蓋爾語入門 | 01 | 02 | 03 | 04 | 資源
基礎詞彙
字母和發音
我們從馬恩島語的基本構建模組——字母表和一些發音基礎開始。儘管馬恩島語自13世紀以來就一直存在於世，但直到1610年才被記錄下來。蘇德和馬恩島的主教約翰·菲利普斯使用威爾士語正字法將《公禱書》翻譯成馬恩島語。自1985年以來，Coonceil ny Gaelgey（馬恩島蓋爾語諮詢委員會）一直在規範馬恩島語的正字法和拼寫。
馬恩島語的字母表與英語使用的拉丁字母相同，只是去掉了字母“x”和“z”，這兩個字母偶爾也會出現在外來詞中。所有字母在馬恩島語中都有傳統的名稱。由於可以合理地推斷出所有會說馬恩島語的人也能說英語，所以你不必擔心學習字母的傳統馬恩島語名稱。但是，如果你真的想學習這種語言，花時間學習字母的名稱還是非常值得的。
| 字母 | 傳統名稱 |
|---|---|
| A | aittyn |
| B | beih |
| C | couyll |
| D | darragh |
| E | eboin |
| F | faarney |
| G | guilckagh |
| H | hibbin |
| I | iuar |
| J | juys |
| K | keirn |
| L | lhouan |
| M | malpys |
| N | neaynin |
| O | onnane |
| P | pobbyl |
| Q | quinsh |
| R | rennaigh |
| S | shellagh |
| T | tramman |
| U | unjin |
| V | vervine |
| W | wooshlagh |
| Y | yiarn |
馬恩島語的字母表比英語略簡單，只有24個字母。
馬恩島語中還有一個變音符號——分音符（¸），它只用於母音組合ch開頭的“c”，表示其以英語方式發音。
馬恩島語的發音比其他凱爾特語要容易得多。馬恩島語是一種語音語言，這意味著它的發音與書寫方式一致。但有一些母音在雙母音中往往是靜音的。由於馬恩島語的正字法受英語的影響很大，因此我們在馬恩島語中看到的發音規則與英語非常相似。
子音的發音與英語相同。但是，也有一些區別。讓我們看看那些與英語不同的子音和組合。
| 子音 | 英語發音 | 英語示例 |
|---|---|---|
| c | k | computer |
| cc | g | magma（詞語中間） |
| ch | kh | 蘇格蘭語 loch * |
| çh | ch | change |
| dd, tt | th | thing（詞語中間） |
| g | g | garage |
| gh | ch | 蘇格蘭語 loch * |
| ght | ch | 蘇格蘭語 loch + t * |
| qu | k | king |
| rr | r | 顫音，如西班牙語 río |
| ss | z | zebra |
| th | t | today |
* CH、GH 和 GHT 這些發音是喉音，在凱爾特語中很常見。這種發音在阿拉伯語、希伯來語、德語等日耳曼語系語言以及波蘭語、俄語等斯拉夫語系語言中也有出現。
馬恩島語的母音與英語完全相同，再加上y。母音是 A E I O U 和 Y。
雙母音可能是馬恩島語發音中唯一的真正挑戰。雙母音是由兩個母音組合而成的新聲音，結果有時難以預測。
| 雙母音 | 英語示例 |
|---|---|
| aa, ea | Mayor |
| ee | peace |
| oo | moon |
| ae, ai | rain |
| ay, ei | Manx |
| aew | sound |
| eu | music |
| ia | yonder |
| ie | lie |
| oi | ear |
| ou | sound |
| ui | liquid |
Yindyssagh! 你已經邁出了學習馬恩島語的第一步。在嘗試獨自閱讀馬恩島語時，應經常參考本指南，以便學習如何發音並更好地理解這種語言。
在我們進入第一課之前，瞭解你開始學習的語言的名稱很重要。馬恩島語的名稱是 Gaelg。你能試著說出來嗎？實際上，如果你快速地說出來，它聽起來應該像你以前聽到過的一個詞！