魔法即力量
《哈利·波特與死亡聖器》第12章：魔法即力量
八月過去，每天都有幾個神秘的陌生人，總是不同的人，在格里莫廣場12號外面徘徊。9月1日，學生們返校去霍格沃茨的那一天，至少有六個穿著黑色長袍的男人出現在房子外面監視著。與此同時，三人組一直在輪流在隱形斗篷的掩護下監視魔法部，以瞭解其運作和日常事務。哈利在隱形斗篷下返回，幻影移形到格里莫廣場的門廊，著陸時摔了個踉蹌，擔心自己的肘部短暫地暴露了。附近的一個監視者似乎瞥見了什麼，然後顯得有些猶豫，放鬆了下來。哈利安全地回到屋裡，徑直走向廚房，由於克利切的打掃，廚房幾乎變得面目全非。羅恩和赫敏坐在廚房的桌子旁，埋頭研究著大量的筆記和手繪地圖。哈利遞給他們一份折起來的《預言家日報》，警告他們上面有壞訊息。頭條寫著：西弗勒斯·斯內普被確認擔任霍格沃茨校長。赫敏突然跳起來，跑出了廚房。
文章報道說阿萊克託和艾米庫斯·卡羅被任命為新的麻瓜研究和黑魔法防禦術教師。哈利認出了卡羅兄妹的照片：他們在鄧布利多被謀殺的那晚，是站在天文塔上的食死徒之一。羅恩和哈利認為其他老師留在學校是為了保護學生，儘管哈利也認為他們可能別無選擇——要麼留在霍格沃茨，要麼被送到阿茲卡班。哈利提到了比平時更多的食死徒在外面，就像是在等著三人組去國王十字車站乘坐霍格沃茨特快一樣。哈利評論說，至少他們現在知道西弗勒斯·斯內普在哪裡了。
赫敏回來時，手裡拿著菲尼亞斯·奈傑勒斯·布萊克的空畫像，把它塞進她珠飾手提包裡，解釋說如果斯內普從他在霍格沃茨的畫像裡派菲尼亞斯到格里莫廣場，他將無法看到或聽到包裡的任何東西。當他們正在討論魔法部時，哈利突然宣佈他們將在第二天滲透魔法部。他們已經知道足夠多了，再等下去太危險了。羅恩和赫敏都顯得有些害怕。
哈利突然為自己辯解，聲稱自己必須去洗手間，但傷疤傳來一陣劇痛。他抓住洗臉盆，看到自己滑過一條昏暗的街道，街道兩旁是山牆屋，在一個歐洲不知名的村莊裡。一扇門吱呀一聲開啟，一個尖細的聲音詢問格林德沃。一個外國女人堅持說他已經搬走了。一道綠光閃過，然後哈利聽到赫敏在喊叫。哈利癱倒在地板上，然後站起來開啟門。儘管哈利聲稱沒什麼事，但羅恩和赫敏堅持說他們聽到他喊叫。哈利承認看到了伏地魔謀殺一個女人和她的家人。赫敏對哈利拒絕用封閉術阻止伏地魔感到生氣，但哈利認為了解自己的行為是有用的。伏地魔正在追捕格林德沃，這位外國魔杖製造師為維克多·克魯姆製作了魔杖。考慮到伏地魔已經囚禁了奧利凡德，羅恩想知道他為什麼要尋找另一位魔杖製造師。哈利推測伏地魔可能認為格林德沃可以解釋為什麼伏地魔的魔杖對哈利的魔杖失效。深夜，他們複習了入侵魔法部的計劃。
第二天一大早，赫敏複習了他們需要的東西，而克利切則承諾在他們回來時提供牛排和腰子餡餅。他們幻影移形到魔法部附近的一條小巷裡。赫敏擊暈了一個名叫瑪法爾達·霍普基克的魔法部女巫。赫敏從昏迷的女巫身上拔了幾根頭髮後，喝下了複方湯劑。羅恩和哈利也找到了需要假扮的員工。羅恩變成了一個名叫雷格·卡特莫爾的維修工，但哈利還不知道自己的身份。他們和其他員工一起進入地下公共廁所，將代幣插入隔間門，然後走進馬桶，被衝到魔法部的大廳裡。
大廳發生了變化——它變得更暗了，中央的金色噴泉被一座令人恐懼的雕像所取代，一個女巫和一個男巫坐在裝飾華麗的寶座上，寶座上雕刻著扭動的裸體和醜陋面孔的男人、女人和兒童。一個男人撞了哈利一下，稱他為朗科恩。他卑躬屈膝的態度表明朗科恩是一位高階官員。耶克斯利這個食死徒走近羅恩（以卡特莫爾的形象），命令他去處理他辦公室裡的雨水。耶克斯利威脅了卡特莫爾的妻子，她當天要出現在麻瓜出身登記委員會面前。在電梯裡，赫敏低聲向羅恩暗示了一些修復耶克斯利辦公室的方法，然後耶克斯利在二樓下車了。在一樓，一個矮胖的，像蟾蜍一樣的女巫，頭髮上繫著天鵝絨蝴蝶結，走進了電梯。
恐懼和懷疑瀰漫在魔法世界，讀者可以在這一章和下一章看到伏地魔是如何利用這一點來奪取控制權的。透過系統地滲透魔法部等巫師機構，偽造科學研究，並操縱媒體（《預言家日報》）散佈宣傳，伏地魔得以實施他的計劃，消滅像赫敏這樣的“血統叛徒”和麻瓜出身者，他們被指控透過竊取其他巫師的魔法來獲得魔法。許多食死徒和其他伏地魔的同情者（主要是斯萊特林）已經在魔法部工作，使得其接管變得相對容易。因此，新的法律和法規不斷頒佈，所有巫師現在都必須登記以證明他們的魔法血統；任何已知或疑似的麻瓜出身者都會受到盤問並與家人分離，他們的最終命運尚不明確。恐嚇、脅迫、間諜和威脅戰術也被用來壓制反對意見，而像多洛雷斯·烏姆裡奇這樣腐敗、野心勃勃的官僚，雖然他們不是食死徒，但他們為了自身利益，心甘情願地幫助黑魔王邪惡地崛起。與此同時，伏地魔故意保持神秘，以在普通魔法界製造懷疑和混亂，並避免讓他的敵人有一個明確的目標來團結起來對抗他。甚至霍格沃茨也淪為受害者，現在每個巫師的孩子都必須只去那所學校上學。這使得食死徒能夠向易受影響的年輕人的思想灌輸伏地魔墮落的信仰，並提供了一種方便的機制來識別和淘汰麻瓜出身者。
如果新的大廳雕像有任何暗示的話，那麼征服麻瓜界也可能包含在伏地魔宏偉的計劃中。這座紀念碑，就像之前被摧毀的“魔法兄弟噴泉”一樣，似乎代表了魔法部新的公共使命。這些雕像，一對魔法夫婦坐在由掙扎的麻瓜製成的寶座上，揭示了伏地魔在魔法界獲得了多少控制權，以及他和魔法部現在對麻瓜的福祉有多麼少（如果有的話）的關心。事實上，這座雕像可以被解釋為巫師壓迫，甚至可能消滅和/或奴役麻瓜。
任何懷疑一個人能否擁有將整個國家轉變為其扭曲政治設計的能力的讀者，只需將伏地魔迫害麻瓜出身巫師的行為與20世紀中期納粹德國阿道夫·希特勒滅絕600萬猶太人和其它所謂的“不受歡迎者”的行為進行對比。這兩個運動都由一位狂熱但有魅力的獨裁者推動，他利用民眾的焦慮和偏見，提倡精英統治階級，並清洗被指責為導致社會、政治和經濟弊病的“種族不純”的公民。
與此同時，赫敏將菲尼亞斯畫像塞進她的包裡，以防止他透過校長辦公室的另一幅畫像向斯內普傳遞資訊。然而，斯內普已經有了足夠的時間這樣做。菲尼亞斯的忠誠度目前尚不明確，儘管他過去一直對鄧布利多表現出忠誠，但這並不能作為目前局勢的參考。菲尼亞斯的忠誠很可能隨著新校長的到來而改變，因為我們之前聽說過畫像據稱對“霍格沃茨的校長”忠誠，而現在斯內普就是校長。也可能，儘管可能性較小，菲尼亞斯對鄧布利多的忠誠是虛假的；菲尼亞斯確實有時似乎不願遵循鄧布利多的指示。幾乎可以肯定，這種不願是由於菲尼亞斯和鄧布利多之間存在著截然不同的哲學理念。在故事的某個時刻，鄧布利多提到菲尼亞斯·奈吉勒斯·布萊克是霍格沃茨歷史上最不受歡迎的校長，我們曾在之前的書籍中看到過他的學生態度是如何導致這種厭惡的。斯內普對學生的輕蔑以及他斯萊特林學院的背景，可能會讓菲尼亞斯更願意執行他的請求。鄧布利多的畫像在這種事情中是如何互動的尚不清楚，以及他是否僅僅因為現在是一幅畫像並且被期望向他效忠而“忠誠”於斯內普，這肯定是一些讀者必須思考的問題。
菲尼亞斯可能已經告訴斯內普，三人組住在格里莫廣場12號。但是，如果他告訴了斯內普，這個資訊似乎並沒有傳達給伏地魔。即使食死徒不斷在外面監視著布萊克家族住宅，他們似乎也不確定三人組是否真的在裡面，儘管也許他們真正不確定的是這棟房子的確切位置。
- 是什麼導致克利切對三人組的行為發生改變？現在可以信任他嗎？
- 哈利認為伏地魔正在尋找一個新的魔杖製造師。哈利是對的嗎？如果是，當伏地魔已經擁有奧利凡德時，為什麼還需要一個新的？
- 魔法部中庭的新雕像代表什麼？
- 赫敏希望哈利用封閉術阻止伏地魔的思想，而哈利則希望保持通道暢通。哪一個是更好的選擇，為什麼？
- 斯內普被任命為霍格沃茨新校長對三人組的任務會產生什麼影響？
- 三人組在進入魔法部後如何計劃找回掛墜盒？烏姆裡奇可能在哪裡保管掛墜盒？
- 三人組是如何如此肯定上一章中蒙頓格斯·弗萊徹描述的“蟾蜍女人”實際上是多洛雷斯·烏姆裡奇的？
- 除了找回掛墜盒，三人組在魔法部還能收集哪些對他們的任務有用的額外資訊？
- 伏地魔迫害麻瓜出身巫師的行為與20世紀中期歐洲的歷史事件之間可以進行哪些比較？
哈利明顯完全無法（或頑固地拒絕）學習封閉術，這是導致他教父小天狼星死亡的事件之一。然而，我們相信，正是這種失敗，現在讓哈利能夠看到伏地魔腦海中發生的一些事情：儘管這些思想帶來的身體痛苦，哈利已經意識到它們對三人組任務的價值，因此他拒絕了赫敏反覆懇求他練習封閉術以阻止它們。後來，事實證明，伏地魔在心靈控制和封閉術方面的技巧將很大程度上失去控制，至少對哈利來說是如此。在之前一次佔據哈利的大腦後，伏地魔發現哈利強烈的記憶和對愛、友誼和忠誠的深刻情感令人不安，以至於他再也沒有試圖進入哈利的大腦；然而，哈利最終將能夠幾乎隨意地滲透伏地魔的大腦，而且顯然伏地魔並不知情。透過閱讀伏地魔的思想，哈利後來發現了幫助摧毀魂器的重要資訊。
我們將瞭解到，菲尼亞斯·奈吉勒斯·布萊克正在接受斯內普的指示，而斯內普與鄧布利多的事業結盟。初步觀察，如果菲尼亞斯是鄧布利多的盟友，那麼他似乎應該將來自鄧布利多霍格沃茨畫像的有用資訊傳達給格里莫廣場12號的三人組，儘管這顯然還沒有發生。鄧布利多似乎故意隱瞞了有助於三人組完成任務的資訊，他的畫像也可能在做同樣的事情，儘管原因尚不清楚。雖然鄧布利多沒有透過菲尼亞斯向三人組傳遞任何資訊，但應該假設如果菲尼亞斯忠於鄧布利多，他可能正在向斯內普和鄧布利多的畫像更新三人組的活動情況。事實將證明，鄧布利多有理由隱瞞三人組的資訊，並且，也許令人驚訝的是，也隱瞞了斯內普的資訊，這些理由仍然有效。
赫敏將菲尼亞斯·奈吉勒斯·布萊克的畫像塞進她的魔法包裡，以防止他監視三人組，但她沒有考慮到他仍然可能聽到他們的談話。當她在後來的章節中不小心將包開啟時，菲尼亞斯無意中聽到了一些重要資訊，並將其轉達給了西弗勒斯·斯內普，而這實際上會幫助三人組。菲尼亞斯還將向三人組提供有關霍格沃茨的有用更新，儘管他究竟站在哪一邊，或者是否站在任何一邊，仍然未知。