古靈閣

《哈利·波特與死亡聖器》第 26 章：古靈閣

梗概

他們的計劃很簡單：陪同格里高利前往古靈閣魔法銀行。赫敏偽裝成貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇，使用複方湯劑，可以開啟她的金庫並取回魂器。他們有在馬爾福莊園繳獲的貝拉特里克斯的魔杖，以及她的頭髮用於複方湯劑。然而，貝拉特里克斯的魔杖在赫敏手中表現不佳，讓她感到擔憂，儘管德拉科的山楂木魔杖在哈利手中效果很好。他懷疑赫敏遇到了困難，因為她沒有像他對德拉科的魔杖那樣獲得魔杖的效忠。哈利渴望離開貝殼小屋，為如何阻止格里高利在違反萊斯特蘭奇金庫後保留格蘭芬多寶劍而煩惱。

哈利告知比爾和芙蓉他們要早點離開，並要求比爾不要送行；由於赫敏喬裝打扮，哈利想阻止他猜到他們的計劃。在幻影移形離開之前，哈利悲傷地瞥了一眼多比的墳墓，並想知道這個家養小精靈是怎麼知道要救他們的。赫敏以貝拉特里克斯的身份令人信服，以至於哈利不寒而慄。同樣喬裝打扮的羅恩抱怨自己的外表。哈利將格里高利背在肩上，將被藏在隱形衣下。

在對角巷內，他們被眼前的景象驚呆了。黑魔法商店現在排滿了街道，許多熟悉的商店都貼上了封條。那些魔杖被沒收的女巫和巫師在街上乞討，哈利的“頭號通緝犯”通緝海報到處都是。他們的計劃進行得相當順利。赫敏模仿貝拉特里克斯很逼真，不過哈利警告她不要對下屬太過禮貌。特拉弗斯，一個食死徒，走近並與“貝拉特里克斯”交談。他驚訝於貝拉特里克斯竟然出現在馬爾福莊園外，因為他聽說那裡所有人都被限制在家中，而且貝拉特里克斯的魔杖也丟失了。赫敏回應說，黑暗君主對那些忠誠地侍奉過他的人表示仁慈，從而打消了他的疑慮。特拉弗斯的疑慮似乎消除了，他陪同這群人前往古靈閣。那裡的兩名人類守衛擁有可以探測隱形咒的誠信探測器。哈利用昏昏倒地咒迷惑了他們，赫敏順利透過，不過他們明顯的迷惑讓特拉弗斯短暫地停頓了一下。在裡面，妖精要求貝拉特里克斯出示身份證明。當赫敏猶豫時，其中一個緊張地說，她的魔杖足以證明身份，儘管她聲稱這是一根新的魔杖。哈利懷疑妖精們知道貝拉特里克斯的魔杖被盜，並且正在尋找冒充者。格里高利建議對妖精博格羅德使用奪魂咒，他隨後接受了這根魔杖是正確的。哈利還在特拉弗斯變得懷疑時對他施加了奪魂咒，他知道目前沒有魔杖製造師可用。博格羅德要求“叮噹響聲”，然後帶領赫敏和羅恩，以及哈利、格里高利和特拉弗斯進入一條通道。門砰地一聲關上了，哈利讓特拉弗斯躲起來。博格羅德仍然在奪魂咒的影響下，召喚了一輛深陷古靈閣內部的購物車。經過多次轉彎後，購物車穿過了一道安全瀑布，沖刷掉了所有幻覺咒。當購物車翻倒並將他們扔出來時，赫敏和羅恩恢復了真身。格里高利認為其他妖精知道他們是冒充者，但哈利希望繼續前進，並再次對博格羅德施加了奪魂咒。

萊斯特蘭奇金庫由一隻年老且半盲的龍看守，格里高利用“叮噹響聲”制服了它。哈利猜到，這隻畏縮的龍將“叮噹響聲”與痛苦聯絡在一起。聽到追捕者逼近，哈利強迫博格羅德開啟金庫，裡面塞滿了珍貴物品。金庫門在他們身後關閉。格里高利說博格羅德可以釋放他們，但他們必須儘快搜尋。赫敏痛苦地尖叫起來。金庫的保護咒導致裡面的物品每次被觸碰就會開始複製並變得滾燙。哈利發現了赫奇帕奇的杯子，但它不在伸手可及的地方。赫敏用懸浮咒舉起了哈利，他用格蘭芬多寶劍抓住了杯子，而赫敏、羅恩、格里高利和博格羅德則掙扎著躲避下方不斷複製的滾燙物品。當哈利用解除懸浮咒放下自己時，他不小心掉了寶劍和杯子。格里高利抓住了格蘭芬多寶劍，並將赫奇帕奇的杯子拋向空中。哈利接住了杯子，無視了灼熱感。格里高利緊握著格蘭芬多寶劍，被從現在開啟的金庫裡傾瀉出來的財寶洪流所淹沒，跑掉了，喊道小偷進了金庫。哈利、赫敏和羅恩對妖精群施加了咒語。哈利解除了半盲龍身上的奪魂咒，三人跳上了它的背。被釋放的龍飛了起來，三人一邊開槍打碎天花板，一邊飛離了現場。

分析

雖然三強組合和格里高利·高爾在仔細策劃搶劫格林格拉斯銀行方面花費了大量時間，但他們的計劃可能不像他們認為的那樣周密，這令人驚訝，因為他們在魔法部的經歷幾乎是災難性的。他們應該在目睹貝拉特麗克斯對萊斯特蘭奇家族金庫的極端反應後就想到，格林格拉斯銀行可能已經收到關於可能發生的入侵企圖的警告，而且哈利擁有貝拉特麗克斯被捕獲的魔杖。有可能格里高利·高爾不信任哈利的協議，而哈利從一開始就沒有打算立即履行協議，他可能計劃讓三強組合被抓住，這樣他就可以為妖精奪回格蘭芬多的寶劍。儘管沒有確鑿的證據證明這一點，但他顯然知道有哪些安全措施，並且應該能夠建議三強組合如何避免這些措施。這場鬧劇也給赫敏帶來了沉重的負擔，她不得不令人信服地扮演貝拉特麗克斯。儘管欺騙執行得相對順利，但格林格拉斯銀行很可能已經得到密報。

當他們到達對角巷時，三強組合一直相對孤立於魔法界，現在他們看到了伏地魔接管對巫師世界的直接影響。許多熟悉的商店都不見了，被封了起來，或者被黑暗藝術商店所取代，這些商店可能位於翻倒巷。麻瓜出身的巫師無家可歸，他們的魔杖被沒收，淪落街頭乞討。

哈利的任務似乎已經走到了盡頭。在他認為存在的六個魂器中，三個（裡德爾的日記、岡特的戒指和斯萊特林的掛墜盒）已經被摧毀。他找到了第四個魂器，但失去了摧毀它的方法，雖然他相信第五個魂器可能是納吉尼，但他不知道最後一個魂器是什麼，也不知道它藏在哪裡。他該怎麼辦呢？

另外，讀者們可能還記得特拉弗斯，他是出現在奇洛·洛夫古德家裡的食死徒之一，當時奇洛向伏地魔控制的魔法部通報哈利、赫敏和羅恩已經到達那裡。三強組合很可能從未認出他，他們可能只是在逃離洛夫古德家的時候短暫地瞥了他一眼。當三強組合潛入魔法部時，也提到了特拉弗斯；烏姆裡奇認為特拉弗斯派了瑪法爾達·霍普基克做她的記錄員，從而帶走了偽裝成瑪法爾達·霍普基克的赫敏，因為這將意味著在法庭上待一整天。

在格林格拉斯銀行，格里高利·高爾強化了妖精的信念，此前比爾也曾表達過這種信念，即他們為巫師製作的東西從來不賣，只租給他們。這可能與軟體發行商和唱片公司的政策有關，他們聲稱他們不是在出售他們的商品，而是在授權他們，從而允許購買者使用這些材料，但不能擁有它們。當然，我們無法知道作者當時的想法，但她可能正在就其書籍電子版的銷售進行談判。我們還注意到，書籍的數字版本（“電子書”）也具有類似的“內容授權”條款，而且她的書籍的數字版本直到整個系列出版幾年後才上市。我們無法知道這些因素之間是否存在任何關係，但這種巧合確實令人震驚。

問題

回顧

1. 為什麼哈利選擇進入金庫而不是逃跑，即使他知道妖精知道他們是冒充的？
2. 為什麼特拉弗斯會起疑？

進一步學習

1. 為什麼格里高利·高爾在拿著格蘭芬多的寶劍跑掉的時候，把赫奇帕奇的杯子翻給哈利？
2. 為什麼格里高利·高爾沒有警告三強組合關於沖刷掉保護咒語的魔法瀑布、金庫裡熱的發燙、不斷增殖的物品以及其他安全措施？
3. 弗雷德和喬治躲起來之前，他們的惡作劇商店會受到對角巷變化的什麼影響？
4. 現在寶劍不見了，三強組合該如何摧毀剩下的魂器？他們如何才能拿回寶劍？
5. 除了格蘭芬多的寶劍，還有其他方法可以殺死魂器嗎？如果有，為什麼三強組合沒有考慮過這些方法？

更大的圖景

正如我們所知，蛇怪的毒液可以摧毀魂器。現在格蘭芬多的寶劍不再可用，哈利可能不得不去蛇怪毒液存在的地方：密室，位於霍格沃茨的下方。事實證明，哈利將有更強烈的理由回到霍格沃茨；伏地魔在發現一個魂器被盜後，會怒火中燒，很快就會拜訪他所有的魂器，以確保它們的安全，而哈利能夠感知伏地魔的思想，他會得知有一個魂器隱藏在霍格沃茨，正如他一直懷疑的那樣。因此，無論如何，他都將被迫去學校。然而，現在，哈利更感興趣的是收集魂器而不是摧毀它們；我們會看到，他甚至沒有考慮如何摧毀杯子的魂器，因為他更擔心阻止伏地魔到達霍格沃茨的那個魂器。