諾維爾/AIL Z
字母表中還有一個較難的字母,我們將在此最後討論,即 z。在語音符號中,它現在在任何地方都用於表示與無聲 [s] 相對應的濁音,這也是該字母在 F E 中通常被賦予的值,例如 E zinc、hazy、hazard,雖然相同的音更常寫作 s,如 rose、visit(e)。在斯拉夫語中,z 也用於表示相同的濁音。但在其他任何地方,字母 z 的用法都不同,因此 D 代表 [ts],I 在某些詞中代表 [ts],在另一些詞中代表 [dz],S 代表 [音標] 就像 E 無聲 th,Sc(現在很少使用)代表 [s]。因此,有充分的理由提出這個問題:我們能否在諾維爾中不用這個模稜兩可的字母?在 Esp 中,尤其是在 Ido 中,z 的使用頻率非常高,不僅在 F E 在兩個母音之間寫 s 的地方(rozo, amuzar, akuzar, fiziko),而且在只有其中一種語言中出現濁音的地方(krizo E crisis, bazo base, 以 iso 開頭的詞或以 -ozo 結尾的詞,E -ous),甚至在兩種語言中都沒有濁音的地方(karezar caress, mazo mace, F massue, kazo case, F cas 帶無聲 s, komizo F commis, E salesman)。毫不誇張地說,這種對字母 z 的過度使用是 Ido 中許多國家最不喜歡的一個特徵,也許只有少數專業語音學家除外。對於說 D I S 的數百萬人口來說,它將永遠是一個絆腳石。Talmey 博士甚至提議採用像 zaco 這樣的拼寫來表示語法意義上的“句子”。這是 D satz,因為將 z 用於北德語的初始音,以及在名詞詞尾 -o 之前的波蘭-扎門霍夫語 c,整個詞因此成為了對整個 Esp-Ido 系統進行修訂的有力論據。
正如我們所見,Ido 不一致;即使在根據其自身原則應該毫無疑問地寫 z 的地方,它也寫 s:frizo F frise E frieze, fusilo F fusil, gasoza F gazeux E gaseous(通常發 z 音)。這種 s 和 z 的混亂分佈的結果是,在書寫 Ido 時,人們總是被迫在字典中查詢單詞,在說 Ido 時,人們也不得不偶爾猶豫,因為沒有人能記住每個單詞。我認為,除了像我們對 c 所做的那樣,即丟棄 z 並用 s 替換所有地方,別無他法。
我想沒有人會懷疑,在 Esperanto 和 Ido 有三個字母 c、s 和 z 的地方只使用一個字母,這是一種非常顯著的簡化,減輕了記憶負擔。但可能會有很多語言學家認為,這隻能以清晰度為代價,因為事實上,這些聲音經常被用在 Esp 和 Ido 中來區分本來相同的詞。我可以讓那些焦慮的人放心,因為在沒有任何重大努力的情況下,可以避免所有嚴重的誤解和歧義,而這一結果主要是由於取消了 Esp 的原則,即每個詞類只有一個詞尾;一旦我們承認名詞有除了 -o 之外的其他詞尾,幾種詞的獨特形式就會自然而然地出現,例如 kasu case, Lcasus F cas, kase case, box, F caisse, D kasse; tase cup D F tasse, tasa be silent about, I tacere, with sb. taso; sinke zinc, sinko the act of sinking (vb sinka)。第 174 頁的字母表將顯示如何在不改變眾所周知的單詞的情況下襬脫所有嚴重的困難,因為諾維爾中 musa 既表示一隻母老鼠,也表示一個繆斯女神,這幾乎不能算是一個嚴重的缺陷!(Ido musino 和 muzo 使用不自然的 -o。)
我想知道有多少 Idists 能脫口而出像 lanco lanso、senco senso、traco traso、punco punso、baso bazo、deserto dezerto、friso frizo、laso lazo、maso mazo、paso pazo、traco traso 這樣的對子哪個是哪個。即使是最優秀的語言學家在大多數這些詞中也沒有任何東西可以幫助他記憶:一切都純粹是任意的,而且有些 z 出現在所有民族語言中都發無聲音的詞中。
廢除 z 的一個自然結果是,西班牙人、斯堪的納維亞人不需要費心學習新的 z 音,我們也不必再堅持讓字母 s 在所有地方都發無聲的 [s] 音:人們可以隨意地將其發成濁音 [z],就像法國人和英國人以及許多德國人和義大利人自然會在母音之間發音時所做的那樣,例如 rose 等。英國人甚至可以用 [z] 發音動詞 usa、exkusa,用 [s] 發音名詞 uso、exkuso,這與他們的母語的語言習慣相一致。現代語音學家會用這種方式表達:兩個音 [s] 和 [z] 在我們的國際語言中不是兩個音位,正如我們在上面所見,在 F 中是音位(é 和 è),即可以用來區分單詞,但在 I.L. 中可以隨意使用。這種對同一個字母使用兩種聲音的自由當然是一個很大的優勢,這與根據字母的位置強制分配不同的語音值完全不同,就像許多民族語言和 Occ 對 c 和 g 所做的那樣。
當然,在我們的國際詞彙中廢除 c 和 z 並不意味著我們要在所有地方用 s 代替這些字母:專有名詞必須保持其拼寫不變,只要其擁有者不改變它們,因此我們將繼續寫 Cincinnati、Cività Vecchia、Scilly、Zwickau、Zulu、Szczebrzezyn、Cecil、Poincaré、Ibañez 等。同樣,化學家可能還會繼續使用他們用於元素的國際縮寫,Cu 代表銅,Cl 代表氯,Zn 代表鋅,等等,無論我們為了我們的目的對相應的俗語詞做什麼。