跳轉到內容

法國助教生存指南/生活

來自華夏公益教科書

概述申請準備到達生活返鄉 - 帶著孩子的美國人旅行

馬西花園聞聞鬱金香

一旦你找到了住處,並填滿了足夠的文書工作來避免被驅逐出境,你就可以放鬆一下,享受你的周圍環境。你會經歷週期性的démarches administratives(行政手續),但要記住,你每週只工作 12 個小時,並且有充足的休假時間。

你的教學職責將取決於你的工作學校級別和工作地點。(助教計劃在全國範圍內甚至在académies(教育區)之間都沒有很好的標準化。)

無論如何,這項工作幾乎可以肯定地說更適合被稱為“教學”而不是“協助”:你將自己製作課程,自己上課,並且經常自己管教學生。這可能讓你感到意外,因為助教計劃中的所有內容都暗示著相反的結果(名稱,工資……)。

第一節課

[編輯 | 編輯原始碼]

在你真正開始教學之前,你將有一到兩週的“觀察”時間。利用這段時間看看老師是如何與學生互動的——這可能與美國的方式大不相同。儘可能多地參加課程,尤其是與你將要合作的老師一起參加的課程(你甚至可以參加其他科目的課程——這很有趣),並且在開始教學之前堅持要先觀察。這很有幫助。

你的前幾節課可能是最難準備的,因為你不知道會發生什麼。幸運的是,你可以利用你的“新奇有趣的外國人”身份來吸引學生,至少在頭幾節課中,你無需真正教學很多東西。

當你第一次出現在課堂上時,用英語介紹自己,內容要適合學生的英語水平(姓名,年齡,家鄉等)。在所有人的眼睛都變得呆滯之前,停下來問“Qu'est-ce que vous avez compris?”(你都理解了什麼?)。透過理解和猜測,他們最終應該能夠複述你所說的大部分內容。

繼續你的介紹,詢問學生是否對你的國家有任何問題。他們應該有很多問題,比你願意回答的還要多。當這變得乏味時,你可以進入關於世界英語國家的課程——唯一需要的材料是教室的世界地圖——然後你就會發現你 45 分鐘的時間就過去了。

無論如何,你需要一份點名冊來了解學生的名字。也就是說,除非你能像第一次聽到Anaïs這個名字一樣記住它。從老師或行政辦公室獲取一份點名冊,或者自己製作一份。

讓孩子們自我介紹也是一個好主意——這樣他們就會說話,而不是談論你自己。給他們一個模型,然後當他們告訴你一些事情時,問他們一些開放式的問題(不是是或否)——你喜歡什麼型別的電影?你在哪裡打籃球?等等。

如果你教高中,預計前幾節課會更難。孩子們很可能理解你說的幾乎所有英語,所以你需要為每節課準備一節課或一項活動。

來自英國助教給所有去初級中學或高中的人一個重要的建議:永遠不要在課堂上說法語。你的目標是讓他們說英語,而不是法語,如果你一開始說法語,他們就會知道你能,而且不會費心用英語交流。你的完美英語對他們來說比略有缺陷的法語要好得多!起初可能比較困難,但他們會慢慢適應。如果他們不理解,就重複,重新表達,直到他們理解為止。給他們一種假設他們能理解英語的優勢,如果他們一開始沒有理解,經過一些解釋後他們就會理解——記住要有耐心。從一開始就堅持用英語上課,並要求他們像尊重他們的老師一樣尊重你——告訴他們如果你不尊重你,你就會把他們排除在外,永遠不會再教他們——通常有效,因為他們通常認為你的課程比普通課程更有趣!你需要從一開始就制定規則——不要在三個月後遇到一些問題,比如讓他們說話或讓他們表現得更好時才這樣做!

來自一名法語和英語老師(作為一名助教)對在課堂上說法語的不同看法:有時,快速翻譯成法語更容易、更快、更有效。學生理解,感到舒服,並且在我的課堂上說了很多英語。:) 而且“告訴他們如果你不尊重你,你就會把他們排除在外,永遠不會再教他們”這樣的空洞威脅是荒謬的。你完全沒有權利決定你教誰。而且大多數學生也不會不尊重你,所以不用擔心!

你能接受的課程

[編輯 | 編輯原始碼]

由於你只為每週 12 個小時的教學工作獲得報酬,並且你被安排了 12 個小時面對學生,你可能不願意做太多課前準備工作。但出於對學生的同情和對自身自尊的維護,你可能應該花一些時間來準備。

如果你每節課都教會學生一些新東西,你會對自己的工作感覺更好。不要太過關注官方的詞彙表和séance(課時)指南。對你來說,作為一個母語人士,最好的貢獻方式是傳授有用、流行的詞彙。

用語言單位(家庭,動物,食物……)進行教學,並想出一些遊戲。有很多事情你可以用最少的準備來完成,還有很多事情你可以重複使用。只是不要重複相同的練習太多次,否則你會讓學生厭煩到不守紀律。

你可能也會讓自己感到厭煩。有助於解決這個問題的方法是詳細記錄你在每個學期中對每個班級的每一節課所做的一切。這將幫助你確保能夠為所有學生重複你的課程。根據你的學校和老師的不同,你可能每週有一組孩子,也可能一個月只有一組孩子。你可能一次只有一個學生;你可能會有 30 個學生。

向法國孩子(無論年齡大小)教授英語並不容易。如果你不是天生的老師,你可能會感到沮喪。不要指望老師會給你太多幫助。要麼他們會很樂意幫助你,要麼你就只是一臺讓他們休息一小時的機器。記住,這是一份兼職工作,你來法國是為了學習法語,旅行和喝酒。上課時間會過去,每隔幾個月,你就會有兩週的假期。

工作太少?

[編輯 | 編輯原始碼]

你會發現你有大量的空閒時間。這可能是件好事,但也可能非常令人沮喪。每週 12 個小時已經很少了,很多助教甚至沒有做到這一點(尤其是在高中情況)。這是因為你的課程取決於你合作的老師,如果他們不工作,你也不工作。無論是罷工(經常發生),他們生病了,他們無法安排課程來讓你適應,因為他們落後了,學生必須參加考試,這是假期前一天或後一天... 然後他們忘記告訴你你不需要工作,所以你去了工作,然後,沒有學生。

你可能有充足的空閒時間旅行,但 750 歐元的工資並不足以支撐你這樣。法國的火車很貴(檢視 SNCF 網站了解價格),雖然肯定沒有英國貴。12-25 卡也能幫助你節省開支。盡你所能找到額外的事情做。不要把你的助教工作當作你的生活,因為它不是什麼好生活。這不是一份有趣的工作。如果你幸運且非常外向,你會和學校的老師交朋友。一些老師會把你當作獲得休假的機會,另一些可能甚至會把你當作累贅。一些助教發現“法國人普遍不太友善,而你是一個臨時來此的外國人——不要期望熱情的歡迎”。然而,許多其他助教的經歷卻恰恰相反,你可能會對得到的熱情歡迎感到驚喜!可能會有其他助教和你一起玩。在經歷過嚴格的大學生活後,突然沒有太多事情可做且很少有義務,這種感覺可能很震驚。然而,值得記住的是,助教工作是靠你自己的努力來實現的。根據你的學校和你被期望做的工作,在一週內付出一些額外的努力會是有益的,而且是簡歷上的絕佳素材!

如果你住在大型城鎮或城市,可以提供私人英語課程。如果你住在較大的城鎮或城市,並在抵達後立即以“Anglais Langue Maternelle”的身份宣傳自己,這份工作將很容易獲得。從一開始就做好準備。安排儘可能多的學生,不要擔心如果看起來很多,因為每個星期都會有一些學生因為各種原因而取消。尋找可以張貼“petites annonces”的地方——大學公告欄、當地報紙、書店甚至自助洗衣店。如果你的法語需要提高,可以說你想進行對話交流。如果有大學,你會更有機會,因為學生會找你進行翻譯或做他們的作業。每小時收取 10 歐元是正常的。

法國商業

[編輯 | 編輯原始碼]

你可能習慣於透過電話處理大部分個人事務。去當地辦公室談論賬單問題似乎很奇怪。為什麼不直接撥打免費客服電話,等待幾分鐘,然後在舒適的客廳裡解決問題呢?

這不是法國人的做事方式。首先,免費號碼很少見。法國大多數客服號碼是付費號碼,比撥打法國的標準號碼甚至撥打美國電話的費用要高得多!使用折扣電話公司TELE2,撥打美國的費用為每分鐘 0.06 歐元;撥打 SNCF 瞭解最新火車罷工資訊的費用為每分鐘 0.34 歐元。

即使你願意支付高昂的通話費,你也會發現你無法完成太多事情,因為時間一分一秒地流逝。你會在沒有手勢幫助的情況下使用外語工作,並且不太可能從你的對話者那裡獲得同情。

更好的選擇是使用網際網路服務,或者,如果裝置允許,可以使用Minitel

如有必要,親自前往。如果可以預約,就預約一個。否則,排隊等候。這樣你就不會浪費任何錢,而且你解決問題的可能性更大。作為一名助教,你有更多空閒時間而不是可支配收入,這是明智的選擇。

在你開始談論你的問題之前,極其重要的是,你所面對的法國人認為你很有禮貌。你應該始終用“bonjour”和微笑開始對話,這會讓他們忽略你所有的語法錯誤以及其他一些錯誤!如果你省略了這一點,法國人通常會很冷淡地告訴你,無能為力。同樣,在談話結束時向他們道謝,無論他們是否能夠幫助你。你可能不得不再次和他們打交道。不要用英語說任何不友好的話——即使他們不懂英語,同事也可能會聽到。

語言助教擁有學生的所有假期。這意味著你大約在 10 月底有一週的假期,12 月底有兩週的假期,2 月有一週的假期,4 月有兩週的假期。除非有必要,否則不要回家。相反,利用法國的中心位置儘可能多地旅行。

TGV

正如本生存指南其他地方提到的,12-25 卡對於年輕的助教來說必不可少,它可以為你每次旅行節省 25% 到 50% 的費用。如果你超過 25 歲,你仍然可以從Prem's票價中受益(必須在網上提前兩週到兩個月預訂,並且無法更改或取消車票)。例如,乘坐 Prem's 到巴黎,然後乘坐夜間 Prem's 到羅馬

對於複雜的 SNCF 預訂(除 Prem's 外),請了解你的城鎮是否有與火車站分離的Boutique SNCF。在那裡,你可以和通常能力很強的員工坐下來,制定出一個複雜的行程,而網站無法做到這一點。

不要害怕夜間火車。在臥鋪車廂旅行是前往遙遠地方的有效方式,不會浪費太多時間。通常在couchette旅行的費用會更高(有時你可以選擇siège inclinable),但使用 Prem's 票價則價格相同。此外,在許多夜間火車上,為獨自旅行的女性專門開闢了隔間(compartiment pour femmes voyageant seules)。當你在一些國際列車上(例如前往義大利)過夜旅行時,車票檢查員通常會整晚保管你的車票和護照。這讓人很緊張,但你無能為力。記住,在睡覺時要把你的物品放在安全的地方。

你可以在離開美國之前購買 Eurail 通票(或者讓你的父母或朋友在美國購買並寄給你)。你可以獲得一張有效期為 30 天的火車票,可以無限次旅行,比你每次購買車票的費用要少得多。根據你的城市是否有 TGV,你甚至可以外出一個下午。如果放假一天,並且有 TGV 可用,你就可以從法國任何地方到巴黎,在巴黎度過一天,並在第二天早上回到課堂。

根據你離另一個國家的距離,你也可以從該國或該地區的火車服務中受益。如果你在西南部,想進入西班牙的巴斯克地區,可以看看Euskotren,它一直延伸到亨達亞的 SNCF 車站。在其他國家,也有完整的火車和巴士網路,就像法國一樣。在西班牙,有RenfeAutoresAlsa。西班牙的火車不太好,西班牙人似乎主要乘坐巴士出行,巴士更便宜也更快。

在義大利,有Trenitalia。義大利版本的網站更加有用,即使你不會說義大利語,你也可以用你的法語知識來瀏覽它。義大利的火車便宜且頻繁。它們往往速度較慢,有時也會延誤,但它們的售票機讓前往任何地方都變得容易。義大利火車的價格取決於你旅行的距離以及你乘坐的火車型別。在決定之前,請檢視機器上的幾種不同票價。例如,從那不勒斯到羅馬的價格從 10 歐元到 30 歐元不等。

抵制購買Eurail 通票的誘惑。除非你能確定它能為你省錢,否則它可能無法做到。此外,許多 Eurail 通票持有者必須在某些火車(如 TGV 和夜間火車)上支付附加費。

別忘了在必要時驗證你的火車票。大多數國家都要求這樣做。

除了火車,你還可以利用便宜的歐洲航空公司,例如 瑞安航空易捷航空Volare。有時你必須經由倫敦轉機,但如果你在另一個樞紐機場附近(例如尼斯或里昂),則可能不需要。請記住,這些航空公司對行李限額和到達時間有非常嚴格的規定。如果你在起飛前不到一小時到達,你可能會被取消機票。在使用這些廉價航空公司時,還要記住這些飛機通常降落在目標城市以外的小機場(飛往布魯塞爾的飛機降落在附近的沙勒羅瓦)。通常這些機場沒有與火車站的緊密連線,因此你可能需要購買航空公司提供的班車票才能進入市區。

一輛前往西班牙的租車

美國人被允許在法國租車,如果你和三四個朋友一起旅行,有時這是最好的選擇。價格會有所不同,通常對 25 歲以下的人會加收費用。1088006266314& Expedia]


對於路線指引,最佳網站是 Mappy。在他們的網站上,你可以選擇收費公路或免費公路的路線,而且與 Mapquest 不同,他們會提供過路費和汽油費用。這在制定預算時非常有用。

關於這一點,你應該知道在法國駕駛有兩種方式。一種是現代而昂貴的 高速公路,另一種是免費但速度較慢的 _國道_。如果你不趕時間,免費的選擇很好。但請記住,你的里程數在租車中可能有限制,而且免費公路會消耗更多的里程數。請相應計劃。

確保你沒有超過你的 _里程數_,因為一旦超過,每公里就會變得很貴。此外,確保你歸還汽車時油箱是滿的,否則你會被收取 _la peau des fesses_ (法語:屁股皮的價格,比喻指昂貴的費用)。

同樣,如果你和一群朋友一起旅行,可以考慮在外國城市租一套公寓度過一個週末。 Flatsbydays巴塞羅那 提供非常優惠的價格。這樣,你就可以在雜貨店購買食物,不必為每頓飯和每杯咖啡出門。如果你必須住在酒店,在預訂之前四處看看。 Eurocheapo 為許多歐洲首都提供了物美價廉的建議。你也可以從最後一分鐘酒店網站中獲益,例如 Rates to Go。即使你住在酒店,你也可以去當地市場買一些不需要烹飪的食物,例如糕點、新鮮水果和醃肉,這樣可以節省不少錢。

大多數歐洲城市都有大量的賓館,介於酒店和旅館之間。你擁有自己的房間,但與其他人共用浴室。許多這些場所不接受預訂。他們要求你早上直接來檢視是否有空房。這似乎完全不合邏輯,但如果你早上到達某個城市,你一定會很快找到住宿的地方。

如果你要長途開車,需要在路上住宿,可以檢視 Formule1 酒店。房間價格在每晚 20 歐元到 30 歐元之間,最多可容納三人(但整個系統是自動化的,所以沒有人會注意到你是否和四個人甚至八個人一起進去)。

另一個不錯的選擇,無論是短期還是長期住宿,都是青年旅舍。你甚至不必年輕。只需購買一張青年旅舍卡(可以在青年旅舍購買,甚至在你離開美國之前購買)。它們很簡單(你通常需要與多達 20 個人共用一個房間),但它們包括早餐,最好的旅舍還有鎖櫃和保險箱存放貴重物品。有些旅舍有更多的私人房間,如果房間沒有住滿,很容易得到這些房間。請注意,你將不得不與他人共用浴室,而且青年旅舍以特別強烈的足癬菌株而聞名,因此在淋浴時請穿拖鞋!有些旅舍會接受預訂;如果你沒有預訂就到達,而旅舍已經滿了,大多數旅舍會打電話給附近的下一家旅舍。大多數旅舍在上午 9 點到下午 3 點之間關閉,所以如果你計劃住超過一晚,請確保你帶好當天需要的東西。

關於小偷的傳聞是真實的。始終對你的物品保持不必要的謹慎,尤其是在火車上和海灘上。不要在公共場所睡覺,不要把任何重要物品放在你的後褲袋裡。

概述申請準備到達生活返鄉 - 帶著孩子的美國人旅行

一些直接出租的房東也會提供幫助,協助你辦理搬入的各種行政手續:EDF(法國電力公司)、電話、網際網路、銀行、租房保險、CAF(法國住房補助金)……

華夏公益教科書