詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/ 塞壬/ 456 的註釋

註釋

Gaudium magnum annuntio vobis. Habemus carnificem     (拉丁語) 我向你們宣佈一個偉大的喜悅。我們有了一個劊子手。 這是傳統公式的開頭幾行的變體，被稱為Habemus Papam，由高階樞機主教執事宣佈新教皇的選舉：Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! (我向你們宣佈一個偉大的喜悅：我們有了一個教皇！)。 吉福德引用了Habemus pontificem (我們有了一個教皇) 作為正確形式，這更接近喬伊斯的Habemus carnificem。這種形式得到了 1903 年教皇庇護十世選舉的當代記錄的支援。

Copula Felix     (拉丁語) 肥沃的結合。 索恩頓認為這是對felix culpa (幸福的墮落) 在Exultet 中的典故，史蒂芬在當天早些時候引用了它；參見050.04-05。