詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/塞壬/556 章注

註解

Introibo ad altare diaboli     (拉丁語) 我將走向魔鬼的祭壇。 在這裡模仿的黑彌撒的語境中，奧弗林神父顛覆了拉丁語特倫特彌撒中祭壇前的祈禱的詞語，而這些詞語是穆利根在小說第一頁引用過的。參見003.05。然而，正確形式是：Introibo ad altare Domini Inferi（我將走向地獄之主祭壇）。

Corpus Meum     (拉丁語) 我的身體。 在拉丁語特倫特彌撒中，當祝聖聖體時，司祭會舉起聖體並說：Hoc est enim corpus meum（因為這是我的身體）。 在這裡模仿的黑彌撒中，相應的詞語是：Hoc est corpus Jesu Christi（這是耶穌基督的身體）。

在一些版本的《尤利西斯》中，這句話被修改為Corpus meum。