詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/太陽牛/375

註釋

Ut novetur sexus omnis corporis mysterium     (拉丁語) 為了讓所有身體的性別之謎為人所知。 吉福德將這句話翻譯為：為了讓身體性別的全部奧秘為人所知，但喬伊斯似乎在談論胎兒性別的決定（男性或女性）。這個標題可能是對一首真正的讚歌（或聖詠）O Redemptor sume carmen temet concinentium（噢，救贖者，接收那些歌頌你的人的歌曲）的隱喻，其中包含一行：Ut novetur sexus omnis unctione Chrismatis（為了讓男人和女人都因這聖油而更新）。這首讚歌在聖週四的聖油彌撒中演唱。

Orate, fratres, pro memetipso     (拉丁語) 兄弟們，為我本人祈禱。 這些詞語源於奉獻禮，即1904年仍在使用的拉丁文特倫特彌撒。在奉獻禮結束時，主持者會親吻祭臺，然後轉過身對會眾說：Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum patrem omnipotentem（兄弟們，請祈禱，願我的祭品和你們的祭品都蒙全能的天父悅納）。