詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/太陽牛/398

註釋

nisus formativus     (拉丁語) 形成傾向。^[1] 這是 約翰·弗里德里希·布魯門巴赫 用來描述創造衝動（德語：Bildungstrieb）的術語，他認為所有生物都擁有這種衝動。^[2] 透過將此歸因於精子，作者似乎將布魯門巴赫的術語用於描述 亞里士多德 的理論，即精液或男性原理決定胚胎的性別：如果男性原理占主導地位，胚胎將變成男性；如果男性原理被壓制，胚胎將不會變成男性（即，女性胚胎是未被造就成為男性的胚胎）。^[3]

succubitus felix     (拉丁語) 躺在[另一個]之下的人。^[4] 如果這是女性的（succubita felix），它可以指一個女人被動地躺下，讓一個男人騎在她身上。然而，男性性別和上下文表明，該表達實際上指的是一個經過精心選擇的姿勢；felix 可以表示快樂。這可能暗指 亞里士多德 的理論，即如果交配的生物面向南北，被動的女性元素可能會在性交過程中勝過男性（導致女性胚胎）。^[5]

Hyg. et Eug. Doc.     衛生學和優生學博士，一個模擬的學術學位，描述了穆利根目前對 衛生學 和 優生學 的痴迷。^[6] 就像斯蒂芬的模擬學位一樣，穆利根的學位表明了對神學博士（神學博士）的狗拉丁語 適應。

Disc. Bacc.     (狗拉丁語) Disciplinis Baccalaureus，學科學士，一個類似於B. A.（Artium Baccalaureus，或文學士）的模擬拉丁語 學位。^[7] 吉福德將此翻譯為話語學士，但在本節中，授予畢業生的學位通常反映了他們所談論的要點；克羅瑟斯將種族素質的衰敗歸因於家庭紀律。

Bacc. Arith.     (狗拉丁語) Baccalaureus Arithmeticorum，算術學士，一個類似於B. A.（Artium Baccalaureus，或文學士）的模擬拉丁語 學位。^[8] 這個特殊的學位是合適的，因為林奇正在提出一個計數法則來解釋一切。