詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/太陽下的牛/399

註釋

Div. Scep.     參見 397.25.

Pubb. Canv.     參見 397.31.

Lic. in Midw., F. K. Q. C. P. I.     獲助產執照，愛爾蘭國王和王后醫學院院士。^[1] 在Thom's 1904中，安德魯·約翰·霍恩被描述為“愛爾蘭皇家醫學院前副院長”。他還擔任助產術考試官，並獲得F.R.C.P.I（愛爾蘭皇家醫學院院士）。^[2] 吉福德將F.K.Q.C.P.I 翻譯為愛爾蘭王后醫學院前騎士，認為喬伊斯是在考慮霍恩作為該學院前副院長的身份。然而，在 1692 年 12 月 15 日，該學院被聯合攝政王威廉和瑪麗重新合併，之後被稱為愛爾蘭國王和王后醫學院；在 1890 年，根據維多利亞女王的憲章，它採用了現在的名稱。

accouchement     (法語) 分娩（即分娩的行為）。與enceinte（懷孕）一樣，這個詞已成為一個自然化的英語委婉語。