詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/普羅特斯/039 註解

註解

傳喚證（Duces Tecum）     Duces tecum 是拉丁語，意思是“帶來”。傳喚證（duces tecum）或傳票（subpoena duces tecum），是一種傳票，要求證人在出庭作證時攜帶指定檔案。^[1]

王爾德的《安息》     （拉丁語）願她安息。^[2] 奧斯卡·王爾德 為紀念他的妹妹伊索拉寫了這首短詩。安息 寫於 1874 年的阿維尼翁，伊索拉去世七年後（1867 年 2 月 23 日，距離她 10 歲生日不到兩個月）。它被收錄在詩集《玫瑰神秘》（1881）中。王爾德在伊索拉去世時十二歲，寫這首詩時十九歲。

All'erta !     （義大利語）警戒！ 保持警惕！^[3] 這是朱塞佩·威爾第 歌劇《弄臣》（吟遊詩人）的開場白。

費蘭多（Ferrando）的出場詠歎調     （義大利語）出場詠歎調 是一個音樂術語，指的是歌劇中主要歌唱家第一次登場時的演唱；出場詠歎調 是角色第一次登場時演唱的歌曲。Di due figli vivea（有兩個兒子活著）是費蘭多的出場詠歎調，他是盧納伯爵的衛隊長，在威爾第 的弄臣 中。^[4] 詠歎調之前有一個宣敘調，以All'erta! All'erta（警戒！警戒！）開場。