詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/普羅透斯/040 註釋

註釋

Descende, calve, ut ne nimium decalveris.     (拉丁語) 下來吧，光頭，免得你變得過於禿頂。

斯蒂芬修改了《教皇預言》（《教皇預言》，威尼斯，1589 年）第一條預言的開頭，該預言被偽造地歸因於喬阿金·阿巴斯：Ascende, calve, ut ne amplius decalveris, qui non vereris decalvere sponsam: ut comam ursae nutrias（上去吧，光頭，免得你變得更加禿頂，你並不害怕讓你的妻子禿頂，以滋養母熊的毛髮）。

這條預言讓人想起列王紀下 2:23-24：於是他 (以利沙) 從那裡上到伯特利，當他上路的時候，城裡出來一些孩子，嘲笑他說：上去吧，光頭，上去吧，光頭。他就轉過身來，看著他們，奉耶和華的名咒詛他們。於是從樹林裡出來兩隻母熊，撕裂了他們當中的四十二個孩子。 在拉丁文武加大譯本中，孩子們嘲諷的話語被翻譯成：ascende calve ascende calve。

斯蒂芬的拉丁語短語是基於《教皇預言》的第一句話。當他（或喬伊斯）在馬什圖書館瀏覽這本書時，他可能只讀了這句話。他可能是在閱讀但丁的《神曲》時第一次遇到喬阿金的。在《天堂》140-141 節中，但丁描述喬阿金為il calavrese abate Giovacchino, di spirito profetico dotato（卡拉布里亞的喬阿金修士，擁有預言精神）。

當本集的早期版本於 1918 年 5 月在《小評論》上發表時，原文為amplius。

另見037.06.

The fat of kidneys of wheat. 這句話引自申命記 32:13-15："他使你從磐石中吃蜜，從堅硬的岩石中吸取油脂；牛的奶油，羊的乳汁，帶著羊羔和巴珊公牛的肥肉，山羊，帶著小麥腎臟的肥肉；你喝的是純葡萄汁。但是，耶書侖肥胖起來，就踢腿；你變得肥胖，你變得粗壯，你被肥肉覆蓋；然後他離棄了造他的神。"

雖然這句話本身可能很晦澀，但喬伊斯想要描繪的那些肥胖、油膩的牧師的反對教會形象卻十分清晰。

約翰·霍巴特·考恩特 引用了克拉克博士對這句話的解釋："亞當·克拉克博士在這節經文中有一個極好的註釋。‘幾乎每個人都知道，’他說，‘動物腎臟被一層最純淨的脂肪包裹，這可以用幾個解剖學原因來解釋。腎臟本身與周圍豐富的脂肪的關係，就像穀物中的胚芽與麥粒中的胚乳或澱粉部分的關係一樣。這裡的表達可以被認為是一個非常強有力且特別恰當的比喻，用來指出最好的小麥，它含有最健康、最有活力的胚芽，生長在一個非常大而有營養的麥粒中；因此，整個比喻向我們指出了小麥的一種型別，它既適合做種子，也適合做麵包。’"

O si, certo !     (義大利語) 哦，是的，當然！ 在義大利語中，表示"是"的詞通常拼寫為sì（或很少情況下為sí）。Sì certo，沒有逗號，表示"當然"。