詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/斯庫拉與卡律布狄斯/199 註釋

註釋

Amor matris，主格和賓格     (拉丁語) 參見 028.32-33.

Amplius. Adhuc. Iterum. Postea.     (拉丁語) 此外。而且。再次。之後。. 這些是經院哲學辯論者使用的技術或修辭術語，用於引出論證的不同點。在這個語境中，它們的意思基本相同，在現代版本中被翻譯成再次、而且、此外、除此之外、然後、接著。前兩個詞在經院哲學辯論者的作品中反覆出現；托馬斯·阿奎那沒有使用Iterum，但他經常使用Item（同樣地、也）。他更喜歡用Praeterea（此外、而且）代替Postea（接著、然後）。考慮到阿奎那在斯蒂芬思想中的作用，他（或喬伊斯）可能記錯了，用Iterum. Postea代替了Item. Praeterea。