詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《斯庫拉與卡律布狄斯》/202 註釋

註釋

Autontimerumenos     (希臘語) 自我折磨者。^[1] 正確的表達是Heauton Timorumenos，這是拉丁劇作家特倫斯的一部戲劇的標題，取材於希臘語同名作品，作者是梅南德（現僅存片段）。也可能暗示了波德萊爾在他的詩集《惡之花》第二版中，詩歌《L'Héautontimorouménos》的含義。^[2]

Bous Stephanoumenos     (希臘語) 戴花環的公牛。^[3] 在《一個青年藝術家的肖像》中，斯蒂芬的同學呼喚他：Bous Stephanoumenos! Bous Stephaneforos!（戴冠的公牛！戴花環的公牛！）。斯蒂芬的名字源於希臘語stephanos (στέφανος)，意思是王冠、花環、花圈、勝利之冠、獎品。有人認為斯蒂芬把自己看作是祭祀的牲畜，戴著花環準備進行祭祀儀式。^[4]

S. D : sua donna. Già : di lui. Gelindo risolve di non amar S. D.     (義大利語) S. D: 他的女人。當然——他的。傑林多決心不再愛 S. D.^[5] 這句格言的來源未知。傑林多是義大利人名；斯蒂芬可能將這個名字與義大利語gelido（寒冷、冰凍）聯絡起來。S. D.，當然，也是斯蒂芬·達達魯斯（和西蒙·達達魯斯）的首字母縮寫。在《一個青年藝術家的肖像》中，斯蒂芬在日記中寫道：立即關閉那個閥門，開啟精神英雄式的製冷裝置，由但丁·阿利吉耶裡發明並在所有國家獲得專利。^[6]

sua donna ... amar     (勘誤) sua donna 應該用斜體字。amar 是amare（愛）的截短形式，因此無需更正，但在尤利西斯的一些版本中，它被改成了amare。amar 形式出現在 1919 年發表了該章節早期草稿的《小評論》雜誌上。^[7]

Stephanos     (希臘語) 小圈、王冠、花圈；圓圈、環；勝利之冠、獎品、獎勵。^[8]

Pater, ait     (拉丁語) 父親，他在喊。^[9] 斯蒂芬回憶起伊卡洛斯落入伊卡洛斯海時，向他的父親代達羅斯的喊聲，由羅馬詩人奧維德在他的《變形記》中講述

《變形記》，第八卷^[10]

Tabuerant cerae: nudos quatit ille lacertos, remigioque carens non ullas percipit auras, oraque caerulea patrium clamantia nomen excipiuntur aqua: quae nomen traxit ab illo.

蠟已經融化了：他搖晃著裸露的胳膊， 但沒有槳，他感覺不到任何風， 他的嘴唇，呼喚著父親的名字， 被藍色的海水接納：它就是從他那裡得到名字的。

227 228 229 230

奧維德在他的《愛神藝術》（愛神藝術）2:18-200 中也以類似的文字講述了這個故事

《愛神藝術》，第二卷^[11]

Tabuerant cerae: nudos quatit ille lacertos, Et trepidat nec, quo sustineatur, habet. Decidit, atque cadens 'pater, o pater, auferor!' inquit, Clauserunt uirides ora loquentis aquae.

蠟已經融化了：他搖晃著裸露的胳膊， 他顫抖著，因為他沒有可以支撐他的東西。 他掉了下來，當他墜落時，他喊道：“父親，哦，父親，我被帶走了！” 綠色的水流閉上了他說話的嘴。

89 90 91 92

伊卡洛斯墜落的故事被莎士比亞在他的《亨利六世第三部》5:6:18-25 中提及，在那裡，亨利六世把自己比作代達羅斯，把他的兒子愛德華比作伊卡洛斯。^[12]

斯蒂芬可能也想到了基督在十字架上死去時向他的父親呼喊，路加福音 23:46: Et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit。（耶穌大聲呼喊說：“父啊！我將我的靈魂交在你手裡！”說完這話，他就斷了氣。）^[13]