詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/斯庫拉與卡律布狄斯/206

註釋

Summa contra Gentiles     (拉丁語) 反駁異教徒的綜合論述。 這是聖托馬斯·阿奎那的著作的通常標題，也稱為Liber de Veritate Catholicae Fidei Contra Errores Infidelium（關於天主教信仰真理反駁異教徒謬誤的書籍）。據說這本著作是為雷蒙德·德·佩納福特撰寫，他是托馬斯所屬的宗教團體多明我會的首領，目的是在不求助於所謂啟示真理的情況下證明天主教神學的真理；西班牙的猶太人和伊斯蘭摩爾人是目標受眾。

斯蒂芬在197.08-09中引用了這本彙編。

Notre ami Moore     (法語) 我們的朋友摩爾。 索恩頓認為，這是對愛爾蘭劇作家愛德華·馬丁（喬治·摩爾的表兄弟）的話Mon ami Moore（我的朋友摩爾）的暗喻，當時他正在救摩爾擺脫一個可能導致危險處境的境地。 這句話成為了兩人之間的一個固定笑話，每當馬丁對摩爾的過分行為感到惱火時，他都會無奈地搖搖頭，低聲唸叨著，Mon ami Moore, mon ami Moore。

雖然吉福德同意這個短語暗指愛德華·馬丁的這句話，但他引用了另一個與這段文字最為相關的用法：Mon ami Moore 渴望成為 le génie de l'amitié，但不幸的是，他永遠無法被視為朋友。因為他患有……一種永久性的精神性腹瀉。