詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註解/忒勒馬科斯/010
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註解 | 忒勒馬科斯
010.05 我是那個男孩……隱形 來自當時流行的音樂劇《可怕的圖爾科》。劇中，圖爾科國王唱到他將如何利用玫瑰賦予他的隱形能力。[1] 戴達羅斯的母親隱瞞了她參加淫穢表演的事實，這首詩用來說明這個事實。
010.09 不再……孵化 來自與 009.20 相同的葉芝詩歌。
010.21 Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet : iubilantium te virginum chorus excipiat (拉丁語) 願閃耀的懺悔者百合花般的隊伍圍繞你；願歡欣的處女合唱團迎接你。 這些詞語來自《靈魂的推薦順序》（《臨終靈魂的推薦儀式》），[2] 是臨終祈禱的一部分，是天主教徒在臨終時接受的《最後的聖禮》的一部分。這個祈禱可以在《羅馬儀式》中找到，它是羅馬禮的官方書籍，包含了《彌撒經》或《祈禱經》中沒有的所有服務。它構成了標題為《病人塗油》的第七章。[3]
斯蒂芬在母親臨終時接受《最後的聖禮》時應該聽到過這些話。
Liliata，"lilied"，意思是"像百合花一樣白"或"像百合花一樣明亮"。懺悔者是指那些為信仰而受苦但沒有因此而殉道的聖人。