詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/忒勒瑪科斯/011

註釋

011.3 quid . . . guinea      幾尼不是比二十先令的 quid（英鎊）多，而且更時尚，是一個紳士的款項。

011.5 kip      有各種俚語意思，Mulligan 在重複使用這個詞時利用了這些意思：“被抓住或捕獲的東西；捕獲”，以及“妓院、旅館、住宿或床”。

011.5 four quid      斯蒂芬的月薪（2.222 [30:6]）是£3 12s，不是£4，雖然在現代情況下不算大，但與現代除最富有的預備學校以外所有學校的講師工資相比，仍然算不錯。

011.8 druids      凱爾特異教的祭司

011.12-17 O, won't we have . . . coronation day?       一首紀念愛德華七世加冕的英文歌曲的形式。它的歌詞在整本書中重複了好幾次。它是 Mulligan 用來無禮地指代周圍環境或情況的許多小調中的一種。在這種情況下，他可能將“加冕日”粗略地用作“發薪日”的俚語，因為金額可以用皇冠來計算。

011.22 Clongowes     克朗戈斯伍德學院，一所供男孩就讀的耶穌會學校，被認為是愛爾蘭最時尚的天主教學校。斯蒂芬是《肖像》第一章中克朗戈斯的一名學生。詹姆斯·喬伊斯於 1888 年至 1891 年在克朗戈斯學習。

011.28 barbacans       或者 barbican：防禦工事的外圍工事，例如城堡；任何型別的防禦前哨。