詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/忒勒馬科斯/023 註解

註解

Liliata rutilantium ... virginum     參見 010.21-22。史蒂芬修改後的版本，以 三行詩的形式呈現，預示著《卡利普索》結尾處的《嗨呦》三行詩。據推測，當史蒂芬出發前往達爾基時，時間是上午 8:45。對於布盧姆來說，聖喬治教堂的鐘聲是為帕迪·迪格南敲響的；對於史蒂芬來說，鐘聲（真實或想象的）是為他的母親敲響的。

史蒂芬是否真的聽到了任何鐘聲尚存疑。1904 年，離他最近的教堂可能是公牛港的聖帕特里克教堂，大約 600 米遠，但那裡沒有鐘樓。薩默希爾路上的聖約瑟夫教堂，大約 750 米遠，也沒有鐘樓。最近的鐘樓可能是位於金斯敦（現在的鄧萊裡）市政廳上的鐘樓，大約 1.5 公里遠。

另見 伊薩卡 656.20 以下。