詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/標題頁

註釋

尤利西斯     尤利西斯是標準拉丁語Ulixēs的英語主要形式（也是歐洲各地使用的一種形式，略有不同）。這個名字本身對應於古希臘語Ὀδυσσεύς (奧德修斯)：荷馬史詩《奧德賽》中的英雄。拉丁語Ulyssēs是一個不太古典的變體，在荷馬史詩的標準英文翻譯中使用（例如，喬治·查普曼，約翰·德萊頓，亞歷山大·蒲柏，塞繆爾·巴特勒）。特別是，喬伊斯從小就熟悉查爾斯·蘭姆的《尤利西斯歷險記》。 1895年，當他在貝爾維德學院讀三年級時，喬伊斯選擇尤利西斯作為他的一篇名為“我最喜歡的英雄”的論文的主題。

標題的讀音     尤利西斯傳統上在第二個音節上重讀，與原始拉丁語一致。在美式英語中，尤其如此。但通常它是在第一個音節上重讀，特別是在英國和愛爾蘭談論這部小說時。無論喬伊斯本人重讀哪個音節，他都將這個詞讀作“oulissays”或“oolissays”，與原始拉丁語非常接近（例如，沒有初始的“y”音）。

莎士比亞和公司     莎士比亞和公司是一家由美國僑民西爾維婭·畢奇在巴黎創辦的書店。它最初於1919年11月17日在Depuytren街8號開業，然後於1922年搬到奧德翁街12號的更大場地。喬伊斯第一次在詩人安德烈·斯皮爾在新伊-蘇爾-塞納的家中舉行的文學晚宴上遇到畢奇。恰如其分的是，畢奇第一次在斯皮爾的圖書館裡找到了喬伊斯。第二天，喬伊斯參觀了她的書店，兩人迅速成為朋友。西爾維婭·畢奇於1922年2月2日出版了《尤利西斯》。

奧德翁街     奧德翁街是巴黎奧德翁區巴黎第六區左岸的一條街道。法國詩人阿德里安娜·莫尼埃的書店“友誼之家”位於7號。1922年，她的情人西爾維婭·畢奇將她的書店“莎士比亞和公司”搬到了12號。1903年初，喬伊斯第二次訪問巴黎時，經常在附近的奧德翁十字路口的一家咖啡館用餐。