荷蘭語/附錄 3

^ 第 1 課 ^

---

附錄 3 - 代詞 ~ pronouns

像英語一樣，荷蘭語也有代詞。它們可以標記數、格、性別、禮貌和強調。

代詞可以充當名詞或形容詞。這裡還將介紹一些相關的副詞。副詞在語法分析中通常不被認為是代詞，但在討論荷蘭語時值得一提，因為代詞經常被代詞副詞所替換。

人稱代詞 ~ Personal pronouns

在此表格中，人稱代詞以主格、賓格和與格給出。這些格表示代詞在句子中的作用。例如：在“我正在打你”中，“我”是主格（主語），“你”是賓格（賓語）。帶介詞的詞也處於賓格（“你”在“我看著你”中）。與格是特殊的，它告訴我們某些東西是間接賓語，就像“我”在“他給了我那個”或“他給我堆了個雪人”中，或者帶介詞，就像“他把它給了我”。

數	人稱		主格		賓格/與格
			荷蘭語	英語	荷蘭語	英語
單數	第一人稱		ik	I	mij/me	me
	第二人稱	親密	jij/je	you	jou/je	you
		禮貌	u	you	u	you
		南方	gij	you	u	you
	第三人稱	男	hij	he	hem	him
		女	zij/ze	she	haar	her
		中	het	it	het	it
複數	第一人稱		wij/we	we	ons	us
	第二人稱	親密	jullie	you	jullie	you
		禮貌	u	you	u	you
		南方	gij	you	u	you
	第三人稱		zij/ze	they	hen/hun* ze	them

備註

• 有時存在兩種形式（jij/je 等），它們在大多數情況下可以互換。（參見5）
• 正式的第三人稱複數賓格形式是hen。Hun（正式）僅用作無介詞的與格：“We hebben het hun verteld” (“我們告訴了他們這件事”)。介詞後應該使用hen。這幾乎完全指的是書面標準語，是過去語法學家人為構建的。在口語中很少聽到hen。甚至hun也越來越多地被ze所取代，因為人們厭倦了被老師告知他們使用hun是錯誤的。在無生命的情況下，介詞+代詞的使用很少見，更傾向於用代詞副詞來代替（參見8）。
• 對於無生命物體，人稱代詞和所有格代詞通常被指示代詞所取代。
• 在南方——主要是佛蘭德斯——第二人稱使用gij形式是常用的。它有自己的動詞結尾。它在現在時和過去時中都添加了一個-t：komen - gij komt - gij kwaamt。在北方，它的使用僅限於聖經引言，例如：gij zult niet stelen - thou shalt not steal。請注意，u用作賓語，沒有暗示禮貌。

所有格代詞 ~ Possessive pronouns

所有格代詞本質上是人稱代詞的形容詞形式。

數	人稱		荷蘭語	英語
單數	第一人稱		mijn	my
	第二人稱	親密	jouw/je	your
		禮貌	uw	your
	第三人稱	男	zijn*3	his
		女	haar*3	her
		中	(zijn)*3	its
複數	第一人稱		onze/ons	our
	第二人稱	親密	jullie	your
		禮貌	uw	your
	第三人稱		hun	their

備註

1. jouw 和 je 之間的區別在於強調與否：“Dat is jouw huis.” 與 “Dat is je huis.”。
2. Ons 具有變格形式 onze，就像大多數形容詞一樣（參見荷蘭語/第 2 課）。在現代語言中，其他所有格很少變格：Mijne Heren!: Gentlemen!, Hare Hoogheid: Her Highness。當代詞用作獨立名詞時，會更經常使用變格形式：Met welke auto gaan we? De mijne of de jouwe?。Jullie 從不變格，而是使用die van jullie。
3. 中性所有格代詞zijn 非常罕見，因為荷蘭語通常選擇使用包含代詞副詞的結構，例如ervan。（參見8）。男性和女性形式越來越多地保留用於自然性別（人，如英語），在其他情況下，代詞替換越來越成為常態。

人稱副詞 - er

荷蘭語有一個有點奇怪的人稱方位副詞er，它可以替換het 和 ze，尤其是在無生命的情況下（即，對於事物而言，而不是對於人而言）。它作為許多代詞副詞的方位部分出現，例如：erin, erdoor, ervan 等，但它也可以獨立使用

er is koffie - there is coffee.

er zijn mensen die dat lusten - there are people that like that

請注意，er 不被認為是這些句子的主語（koffie 和 mensen 分別是主語）。

指示代詞 -- 指示代詞

位置	中性單數	所有其他	英語
近	dit	deze	this, these
遠	dat	die	that,those

1. 請注意，dit-deze 的區別不對應於 this-these 的區別。Deze 在複數中使用，但在單數中也用於 m/f 詞。（它取代了de。）

指示代詞通常用作形容詞

Dit huis

Deze auto

它們也可以獨立使用

dit is een huis

Zijn auto? Die heb ik gezien

它們越來越多地用來代替無生命人稱代詞。

指示副詞 - 指示副詞

時間

荷蘭語有三個時間指示副詞

1. 過去：toen -then

   hij heeft toen een huis gekocht - he bought a house then

2. 現在：nu - now

   nu woont hij er - now he lives there

3. 未來/條件：dan - then

   hij het dan verkopen - then he'll sell it

語氣

一個語氣指示副詞很常見

zo - so

偶爾會使用更接近的zus 來進行對比

Dat doe je zus en zo - You do that this way and that.

方位

兩個方位副詞是常用的

1. 附近：hier - here
2. 遠處：daar - there

它們都用作指示代詞副詞的方位部分，例如：hierdoor, daarvan 等。

第三個副詞不太常見

1. 遙遠：ginds, ginder, daarginds -yonder

關係代詞 -- 關係代詞

名詞 - 名詞

先行詞	中性單數	所有其他	英語
之後	dat	die	that/who
包括	wat	wie	the one that/who whoever/that which

無先行詞

Dit is het huis dat ik koop -this is the house that I buy

Dit is de auto die ik koop - this is the car that I buy

Dit is de vrouw die ik lief heb - the is the woman whom I love

包含先行詞。

誰 幫助我，我將回報他 - whoever supports me I shall reward

我賣掉了之前買的東西 - I sold that which I had bought earlier.

有一些古老的形式可以與介詞一起使用

中性：hetwelk, hetgeen, hetgene, datgene : that which

其他：dewelke

人稱：degene die: he who, diegenen die: those who

就像英語一樣，所有格 wiens 和 wier (whose) 可以用於指代人的關係從句中

我遇到了那個妻子為我們工作的男人 - I met the man whose wife works for us.

格	陽性單數	陰性單數/複數	英語
所有格	wiens	wier	whose

在非生命格中，關係代詞副詞 waarvan 幾乎是強制性的。

形容詞 - adjective

中性單數	所有其他	英語
welk	welke	which

我知道他用哪本書 - I know which book he uses

我不知道哪些城市有電車 - I do not know in which cities streetcars are operated

副詞 - adverbial

方位

waar - where

Waar 可以用來引導從句

這是我出生的地方 - this is the town where I was born

Waar 也用於形成關係代詞副詞，例如 waarvan, waarvoor 等，它們經常替代關係代詞。